令人齿冷 gênant
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
«令人齿冷» signifie rendre quelqu'un honteux, ridicule ou méprisable. Il est généralement utilisé pour décrire des actes, des paroles ou des événements honteux ou méprisables.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai. Il était érudit et talentueux, mais son arrogance et son orgueil l'ont rendu impopulaire. Une fois, il a eu un débat animé dans une taverne, avec des mots si durs que son adversaire s'est évanoui. Les spectateurs ont réagi par des signes de tête, des murmures ou des railleries. Par la suite, Li Bai, au lieu de réfléchir à ses actions, s'est félicité de ses compétences en matière de débat. Son comportement était non seulement gênant, mais aussi un défaut de caractère important.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit quelque chose qui fait honte, qui semble ridicule ou méprisable.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Son comportement est vraiment gênant.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Une telle déclaration est embarrassante et tout simplement absurde