令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
"Lìng rén chǐ lěng" ay nangangahulugang magparamdam sa isang tao ng kahihiyan, katawa-tawa, o paghamak. Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang mga kilos, salita, o mga pangyayari na nakakahiya o kapuri-puri.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai. Siya ay may pinag-aralan at may talento, ngunit ang kanyang pagmamataas at pagmamalaki ay nakapaglayo sa kanya ng maraming tao. Minsan, sa isang tavern, siya ay nakisali sa isang mainit na pagtatalo, at ang kanyang matatalim na salita ay nagpaihimatay sa kanyang kalaban. Ang mga manonood ay tumugon sa iba't ibang paraan, mula sa pag-iling ng ulo hanggang sa pagbubulong hanggang sa hayagang panunuya. Pagkatapos nito, si Li Bai, sa halip na pagnilayan ang kanyang mga ginawa, ay nagmalaki sa kanyang mga kasanayan sa pagdedebate. Ang kanyang pag-uugali ay hindi lamang nakakahiya, kundi nagpakita rin ng isang malaking kapintasan sa kanyang pagkatao.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng isang bagay na nagpaparamdam sa isang tao ng kahihiyan, katawa-tawa, o paghamak.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Ang kanyang pag-uugali ay talagang nakakahiya.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Ang ganyang pahayag ay nakakahiya at kalokohan lamang