令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng peinlich

Explanation

“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。

„令人齿冷“ bedeutet, dass etwas jemanden zum Fremdschämen bringt oder als lächerlich oder verachtenswert empfunden wird. Es wird oft verwendet, um unerfreuliche Verhaltensweisen, Äußerungen oder Ereignisse zu beschreiben.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ bái, tā bó xué duō cái, cái huá héng yí, què yīnwèi ào màn zì fù, mù zhōng wú rén, dé zuì le bù shǎo rén. yǒu yī cì, tā zài jiǔ lóu yǔ rén biàn lùn, yán yǔ jī liè, zuì hòu jìng jiāng duì fāng qì de hūn dǎo zài dì. wéi guān de rén jiàn zhèng, yǒu de yáo tóu tàn xī, yǒu de qiè qiè sī yǔ, yǒu de zé lěng cháo rè fěng. shì hòu, lǐ bái dé zhī cǐ shì, bù jǐn méiyǒu fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, fǎn ér zhān zhān zì xǐ, rènwéi zìjǐ biàn lùn jì yì gāo chāo. tā de suǒ zuò suǒ wéi, bù jǐn lìng rén chǐ lěng, gèng bāo lù le tā xìng gé shang de quē diǎn.

Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab. Er war gelehrt und talentiert, aber wegen seiner Arroganz und Selbstüberschätzung hatte er sich bei vielen Menschen unbeliebt gemacht. Einmal geriet er in einer Weinstube mit jemandem in eine hitzige Debatte, und schließlich fiel sein Gegenüber sogar in Ohnmacht. Die Zuschauer schüttelten den Kopf, flüsterten oder spotteten. Nachdem Li Bai davon erfahren hatte, dachte er nicht an sein Verhalten, sondern war selbstgefällig, weil er sein Debattierkönnen für ausgezeichnet hielt. Sein Verhalten war nicht nur zum Fremdschämen, sondern offenbarte auch seine Charakterfehler.

Usage

用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén gǎndào xiūchǐ, kě xiào huò bǐshì

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt etwas, das jemanden zum Fremdschämen bringt, lächerlich oder verächtlich erscheinen lässt.

Examples

• 他的行为实在令人齿冷。

  tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng

  Sein Verhalten ist wirklich zum Fremdschämen.

• 这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。

  zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán

  Eine solche Aussage ist peinlich und einfach Unsinn

Related Idioms

• 令人作呕

• 令人反感

Opposite Idioms

• 令人敬佩

• 令人钦佩