令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng 창피한

Explanation

“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。

“令人齿冷”은 누군가를 부끄럽게, 어리석게 또는 경멸할 만하게 느끼게 만드는 것을 의미합니다. 일반적으로 부끄럽거나 경멸할 만한 행위, 발언 또는 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ bái, tā bó xué duō cái, cái huá héng yí, què yīnwèi ào màn zì fù, mù zhōng wú rén, dé zuì le bù shǎo rén. yǒu yī cì, tā zài jiǔ lóu yǔ rén biàn lùn, yán yǔ jī liè, zuì hòu jìng jiāng duì fāng qì de hūn dǎo zài dì. wéi guān de rén jiàn zhèng, yǒu de yáo tóu tàn xī, yǒu de qiè qiè sī yǔ, yǒu de zé lěng cháo rè fěng. shì hòu, lǐ bái dé zhī cǐ shì, bù jǐn méiyǒu fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, fǎn ér zhān zhān zì xǐ, rènwéi zìjǐ biàn lùn jì yì gāo chāo. tā de suǒ zuò suǒ wéi, bù jǐn lìng rén chǐ lěng, gèng bāo lù le tā xìng gé shang de quē diǎn.

당나라 시대에 이백이라는 학자가 있었습니다. 그는 박식하고 재능이 뛰어났지만, 교만함과 자만심 때문에 많은 사람들로부터 미움을 받았습니다. 어느 날, 그는 술집에서 격렬한 논쟁을 벌였고, 상대는 기절하고 말았습니다. 구경꾼들은 고개를 저으며 한숨을 쉬거나 속삭이거나 조롱했습니다. 이후 이백은 자신의 행동을 반성하기는커녕 자신의 토론 실력을 자랑스러워했습니다. 그의 행동은 부끄러울 뿐만 아니라 그의 인격적 결함을 드러냈습니다.

Usage

用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén gǎndào xiūchǐ, kě xiào huò bǐshì

술어 또는 수식어로 사용됩니다. 누군가를 부끄럽게, 어리석게 또는 경멸하게 느끼도록 만드는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

Examples

• 他的行为实在令人齿冷。

  tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng

  그의 행동은 정말 부끄럽습니다.

• 这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。

  zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán

  그러한 발언은 부끄럽고 그저 터무니없는 소리입니다

Related Idioms

• 令人作呕

• 令人反感

Opposite Idioms

• 令人敬佩

• 令人钦佩