先斩后闻 Önce öldür, sonra rapor et
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
Başlangıçta, bir bakan önce birini öldürüp sonra imparatora rapor ederdi. Şimdi, izin almadan önce bir şey yapıp, olayı gerçekleştirip daha sonra üstlerine rapor vermeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
Han Hanedanlığı döneminde, Shen Tu Jia adında dürüst ve dik duran bir bakan vardı. Bir gün, sarayda yaygın yolsuzluk olduğunu ve bunun için de açık kanıtları olduğunu keşfetti. Yolsuz memurların güçlü ve etkili olduğunu ve imparatora normal bir raporun gecikmelere ve intikam eylemlerine yol açabileceğini bilerek, sert önlemler almaya karar verdi. İmparatora bildirmeden önce yolsuz memurları tutuklatıp idam ettirdi. İmparator, Shen Tu Jia'nın kararlılığı ve cesaretini övdü, ancak yaklaşımı konusunda da endişelerini dile getirdi. Ancak, dikkatli bir değerlendirmenin ardından imparator, Shen Tu Jia'nın eylemlerini kabul etti ve sadakatini ve büyük özgüvenini övdü. O zamandan beri, “先斩后闻”, kararlı ve sorumlu hareket eden ve ülkenin iyiliği için çalışan insanları tanımlayan bir deyim haline geldi.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
Genellikle, olağan prosedürleri izlemeyen, önce harekete geçip sonra üstlerine rapor veren davranışı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
Generali'nin emriyle askerler, daha fazla talimat beklemeden hemen harekete geçti.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
Ani birdenbire ortaya çıkan acil durumla karşılaştığında, önceden istişare etmeden kararlı bir şekilde harekete geçti