先斩后闻 Убей сначала, потом доложи
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
Первоначально это означало, что министр сначала казнил человека, а затем доложил императору. Теперь это используется для описания ситуации, когда что-то делается без предварительного разрешения, создавая свершившийся факт, а затем сообщается начальству.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
Во времена династии Хань жил праведный и неподкупный министр по имени Шэнь Ту Цзя. Однажды он обнаружил широко распространенную коррупцию при дворе, имея на то неопровержимые доказательства. Зная, что коррумпированные чиновники были могущественны и влиятельны, и что обычный доклад императору мог привести к задержкам и мерам возмездия, он решил принять решительные меры. Он арестовал и казнил коррумпированных чиновников, прежде чем сообщить об этом императору. Император похвалил Шэнь Ту Цзя за его решительность и мужество, но также выразил озабоченность по поводу его подхода. Однако после тщательного рассмотрения император принял действия Шэнь Ту Цзя и похвалил его верность и высокую уверенность в себе. С тех пор “先斩后闻” стало идиомой, описывающей людей, которые действуют решительно и ответственно и работают на благо страны.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
Обычно используется для описания поведения, при котором не соблюдаются стандартные процедуры, сначала что-то делается, а затем сообщается начальству.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
По команде генерала солдаты немедленно выполнили задание, не дожидаясь дальнейших инструкций.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
Столкнувшись со внезапной чрезвычайной ситуацией, он решительно принял меры без предварительных консультаций