先斩后闻 선참후문
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
원래는 신하가 사람을 먼저 처형하고 나서 임금에게 보고하는 것을 의미했습니다. 현재는 허락을 받지 않고 먼저 어떤 일을 한 후에 결과를 만들고 나서 상사에게 보고하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
한나라 시대에 신투가라는 정의롭고 곧은 신하가 있었습니다. 어느 날 그는 조정에 만연한 부패를 발견하고 명백한 증거를 잡았습니다. 부패한 관리들의 권력과 영향력이 막대함을 알고 있던 그는, 일반적인 보고로는 지연이나 보복을 초래할 가능성이 있다고 판단하고 과감한 조치를 취했습니다. 그는 부패한 관리들을 체포하고 처형한 후 황제에게 보고했습니다. 황제는 신투가의 결단력과 용기를 칭찬하면서도 그의 방법에 대한 우려를 표했습니다. 그러나 신중한 고려 끝에 황제는 신투가의 행동을 받아들이고 그의 충성심과 자신감을 높이 평가했습니다. “선참후문”은 그 이후로 단호하고 책임감 있게 행동하며 나라 발전에 기여하는 사람들을 나타내는 말로 쓰이고 있습니다.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
일반적으로 관례적인 절차를 따르지 않고 먼저 행동한 후 상사에게 보고하는 행위를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
장군의 명령에 따라 병사들은 추가 지시를 기다리지 않고 즉시 행동했습니다.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
갑작스러운 위기에 직면하여 그는 사전에 상의하지 않고 단호하게 행동했습니다.