先斩后闻 Zuerst töten, dann berichten
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf einen Minister, der jemanden hinrichtete und erst danach den Kaiser informierte. Heute beschreibt er eine Handlung, die ohne vorherige Genehmigung durchgeführt und erst danach dem Vorgesetzten gemeldet wird.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
Zur Zeit der Han-Dynastie lebte ein rechtschaffener und gerechter Minister namens Shen Tu Jia. Eines Tages entdeckte er eine weitverbreitete Korruption am Hof, die er mit klaren Beweisen belegen konnte. Da er wusste, dass die korrupten Beamten mächtig und einflussreich waren und ein normaler Bericht an den Kaiser möglicherweise zu Verzögerungen und Racheaktionen führen könnte, entschloss er sich zu einer drastischen Maßnahme. Er ließ die korrupten Beamten verhaften und hinrichten, bevor er den Kaiser informierte. Der Kaiser lobte Shen Tu Jia für seine Entschlossenheit und seinen Mut, zeigte aber auch Bedenken über seine Vorgehensweise. Nach reiflicher Überlegung akzeptierte der Kaiser jedoch Shen Tu Jias Handeln und würdigte seine Loyalität und sein großes Selbstvertrauen. Seitdem ist „先斩后闻“ eine Redewendung, die Menschen beschreibt, die konsequent und verantwortungsbewusst handeln und zum Wohle des Landes arbeiten.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
Wird typischerweise verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die ohne Einhaltung der üblichen Verfahren durchgeführt und erst später dem Vorgesetzten gemeldet werden.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
Auf Befehl des Generals führten die Soldaten die Hinrichtung ohne weitere Rückfrage durch.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
In einer Notsituation handelte er schnell und entschlossen, ohne vorherige Rücksprache.