动之以情 duygularla etkilemek
Explanation
用真挚的感情去打动对方，使其有所触动，从而接受自己的意见或建议。
Karşı tarafı samimi duygularla etkileyerek, duygularını harekete geçirmesini ve böylece kendi görüşlerini veya önerilerini kabul etmesini sağlamak.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们有一个不争气的儿子，整天游手好闲，不务正业。老夫妇多次劝说儿子，希望他能改过自新，但儿子始终不听，这让老夫妇心急如焚。一天，老母亲想起儿子小时候，她含辛茹苦地把他拉扯大，付出了多少的心血和汗水，想到这些往事，她忍不住老泪纵横。她把儿子叫到跟前，语重心长地说：‘孩子啊，你看母亲为你付出了这么多，你怎么能这么不争气呢？’说着，老母亲就哭了起来，老父亲也跟着流下了眼泪。看到父母如此伤心，儿子心里很不是滋味，他终于明白了父母的苦心，于是他痛哭流涕地向父母认错，并保证以后一定会改过自新。从此以后，儿子真的变了，他努力工作，孝顺父母，成为了一个对社会有用的人。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir çift vardı. Onların bütün gün tembellik eden, işe yaramaz bir oğulları vardı. Yaşlı çift, oğullarını defalarca değiştirmeye ikna etmeye çalıştı, ancak o dinlemedi ve onları çok üzdü. Bir gün, yaşlı anne oğlunun çocukluğunu, onu büyütmenin ne kadar zor olduğunu ve ne kadar ter ve gözyaşı döktüğünü hatırladı. Oğlunu yanına çağırdı ve şöyle dedi: “Oğlum, senin için ne kadar çok şey yaptığımı gör. Nasıl bu kadar tembel olabilirsin?” Yaşlı anne ağlamaya başladı ve baba da onunla birlikte ağladı. Ebeveynlerinin bu kadar üzgün olduğunu gören oğlan çok pişman oldu. Sonunda ebeveynlerinin fedakarlığını anladı, ağladı, ebeveynlerinden özür diledi ve değişeceğine söz verdi. Sözünü tuttu, hayatını değiştirdi, sıkı çalıştı ve topluma faydalı bir birey oldu.
Usage
用于劝说他人，使其改变想法或行为。常与“晓之以理”连用。
Başkalarını fikirlerini veya davranışlarını değiştirmeye ikna etmek için kullanılır. Genellikle “xiǎo zhī yǐ lǐ” ile birlikte kullanılır.
Examples
-
面对犯错的孩子，父母既要晓之以理，又要动之以情。
miànduì fàncuò de háizi, fùmǔ jì yào xiǎo zhī yǐ lǐ, yòu yào dòng zhī yǐ qíng.
Yanlış yapan bir çocukla karşılaşıldığında, ebeveynler hem ona akıl vermeli hem de duygularını harekete geçirmelidir.
-
谈判中，动之以情往往比晓之以理更有效。
tánpàn zhōng, dòng zhī yǐ qíng wǎngwǎng bǐ xiǎo zhī yǐ lǐ gèng yǒuxiào
Müzakerelerde, duyguları harekete geçirmek genellikle akıl yürütmekten daha etkilidir.