去伪存真 Doğruyu yanlıştan ayırmak
Explanation
去掉虚假的，留下真实的。比喻辨别真伪，吸取精华。
Yanlışı ayırıp doğruyu korumak. Doğruyu yanlıştan ayırmak ve özünü özümsemek için bir metafor.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且为人正直。一次，他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上，歌舞升平，但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧，阿谀奉承，言辞浮夸，毫无真意。李白对此深感不满，他认为这样的虚假之风会误国误民，于是，他便当众朗诵了一首诗，诗中充满了对真善美的赞美，以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声，字字珠玑，引得众人纷纷侧目。宴会之后，很多人都开始反思自己的行为，纷纷表示要以李白为榜样，去伪存真，做个正直的人。从此以后，宫廷里的虚伪之风渐渐消退，取而代之的是一股清新的文风。
Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yetenekli olduğu kadar dürüst olan Li Bai adında ünlü bir şairin yaşadığı söylenir. Bir keresinde görkemli bir saray ziyafetine davet edildi. Ziyafette şarkılar ve danslar vardı, ancak Li Bai birçok bilginin birbirlerini pohpohladığını, abartılı ve samimiyetsiz kelimeler kullandığını fark etti. Li Bai bundan çok memnun değildi. Bu yanlış ortamın ülkeye ve halkına zarar vereceğine inanıyordu. Bu nedenle, gerçeğe, iyiliğe ve güzelliğe övgüler ve ikiyüzlülüğe eleştirilerle dolu bir şiiri alenen okudu. Şiiri güçlü ve etkileyiciydi ve herkesin dikkatini çekti. Ziyafetten sonra birçok insan kendi davranışlarını yeniden gözden geçirmeye başladı ve Li Bai'yi örnek alarak doğruyu yanlıştan ayırmaya ve dürüst insanlar olmaya yemin etti. O zamandan beri, saraydaki yanlış hava yavaş yavaş kayboldu ve yerini taze bir edebiyat ortamı aldı.
Usage
用于比喻鉴别真伪，吸取精华。多用于书面语。
Doğruyu yanlıştan ayırmayı ve özünü özümsemeyi göstermek için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
我们要学会去伪存真，辨别真假。
wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ
Doğruyu yanlıştan ayırmayı öğrenmeliyiz.
-
历史学家致力于去伪存真，还原历史真相。
lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng
Tarihçiler doğruyu yanlıştan ayırmaya ve tarihin gerçekliğini yeniden oluşturmaya kararlıdır.
-
科学研究需要去伪存真，才能得出正确的结论。
kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn
Bilimsel araştırmalar doğru sonuçlara ulaşmak için doğruyu yanlıştan ayırmayı gerektirir.