去伪存真 Отделить истинное от ложного
Explanation
去掉虚假的，留下真实的。比喻辨别真伪，吸取精华。
Удалить ложное и сохранить истинное. Метафора для различения истинного и ложного и усвоения сути.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且为人正直。一次，他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上，歌舞升平，但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧，阿谀奉承，言辞浮夸，毫无真意。李白对此深感不满，他认为这样的虚假之风会误国误民，于是，他便当众朗诵了一首诗，诗中充满了对真善美的赞美，以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声，字字珠玑，引得众人纷纷侧目。宴会之后，很多人都开始反思自己的行为，纷纷表示要以李白为榜样，去伪存真，做个正直的人。从此以后，宫廷里的虚伪之风渐渐消退，取而代之的是一股清新的文风。
Говорят, что во времена династии Тан жил известный поэт по имени Ли Бай, который был не только необычайно талантлив, но и честен. Однажды его пригласили на пышный придворный банкет. На банкете были песни и танцы, но Ли Бай заметил, что многие ученые льстили друг другу, используя преувеличенные и неискренние слова. Ли Бай был очень недоволен этим. Он считал, что эта атмосфера лжи навредит стране и её народу. Поэтому он публично прочитал стихотворение, полное похвалы истине, доброте и красоте, и критики лицемерия. Его стихотворение было сильным и впечатляющим, привлекло внимание всех. После банкета многие начали размышлять о своём поведении и поклялись брать Ли Бая в пример, отделять правду от лжи и быть честными людьми. С тех пор атмосфера лжи во дворце постепенно исчезла, уступив место свежей литературной атмосфере.
Usage
用于比喻鉴别真伪，吸取精华。多用于书面语。
Используется для иллюстрации различения истинного и ложного и усвоения сути. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
我们要学会去伪存真，辨别真假。
wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ
Мы должны научиться отличать правду от лжи.
-
历史学家致力于去伪存真，还原历史真相。
lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng
Историки стремятся отделить правду от лжи и восстановить истину истории.
-
科学研究需要去伪存真，才能得出正确的结论。
kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn
Для научных исследований необходимо отделять правду от лжи, чтобы сделать правильные выводы.