去伪存真 Separar lo verdadero de lo falso
Explanation
去掉虚假的，留下真实的。比喻辨别真伪，吸取精华。
Eliminar lo falso y conservar lo verdadero. Una metáfora para distinguir la verdad de la falsedad y absorber la esencia.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且为人正直。一次，他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上，歌舞升平，但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧，阿谀奉承，言辞浮夸，毫无真意。李白对此深感不满，他认为这样的虚假之风会误国误民，于是，他便当众朗诵了一首诗，诗中充满了对真善美的赞美，以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声，字字珠玑，引得众人纷纷侧目。宴会之后，很多人都开始反思自己的行为，纷纷表示要以李白为榜样，去伪存真，做个正直的人。从此以后，宫廷里的虚伪之风渐渐消退，取而代之的是一股清新的文风。
En la dinastía Tang, había un famoso poeta llamado Li Bai, que no solo era excepcionalmente talentoso, sino también recto. Una vez, fue invitado a un gran banquete en la corte. En el banquete, había canto y baile, pero Li Bai notó que muchos literatos se adulaban mutuamente, usando palabras exageradas y poco sinceras. Li Bai estaba profundamente insatisfecho con esto. Creía que esta atmósfera falsa dañaría al país y a su pueblo. Por lo tanto, recitó públicamente un poema lleno de elogios a la verdad, la bondad y la belleza, y críticas a la hipocresía. Su poema fue poderoso e impresionante, atrayendo la atención de todos los presentes. Después del banquete, muchos comenzaron a reflexionar sobre su propio comportamiento, y juraron tomar a Li Bai como modelo a seguir, para separar lo verdadero de lo falso, y ser personas honestas. A partir de ese momento, la atmósfera hipócrita en la corte gradualmente disminuyó, reemplazada por una atmósfera literaria fresca.
Usage
用于比喻鉴别真伪，吸取精华。多用于书面语。
Se utiliza para ilustrar la distinción entre lo verdadero y lo falso, y la absorción de la esencia. Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
我们要学会去伪存真，辨别真假。
wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ
Debemos aprender a separar lo verdadero de lo falso.
-
历史学家致力于去伪存真，还原历史真相。
lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng
Los historiadores se comprometen a separar lo verdadero de lo falso y restaurar la verdad de la historia.
-
科学研究需要去伪存真，才能得出正确的结论。
kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn
La investigación científica debe separar lo verdadero de lo falso para sacar conclusiones correctas.