去伪存真 qù wěi cún zhēn Paghiwalayin ang totoo sa mali

Explanation

去掉虚假的，留下真实的。比喻辨别真伪，吸取精华。

Alisin ang huwad at panatilihin ang totoo. Isang metapora para sa pagkilala sa totoo mula sa huwad at pagsipsip ng kakanyahan.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且为人正直。一次，他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上，歌舞升平，但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧，阿谀奉承，言辞浮夸，毫无真意。李白对此深感不满，他认为这样的虚假之风会误国误民，于是，他便当众朗诵了一首诗，诗中充满了对真善美的赞美，以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声，字字珠玑，引得众人纷纷侧目。宴会之后，很多人都开始反思自己的行为，纷纷表示要以李白为榜样，去伪存真，做个正直的人。从此以后，宫廷里的虚伪之风渐渐消退，取而代之的是一股清新的文风。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shīrén, tā bù jǐn cáihuá héngyì, érqiě wéirén zhèngzhí. yīcì, tā shòuyāo cānjiā yī chǎng shèngdà de gōngtíng yànhuì. yànhuì shàng, gēwǔ shēngpíng, dàn lǐ bái què fāxiàn xǔduō wénrén mòkè dōu zài hùxiāng chuīpěng, āyú fèngchéng, yáncí fúkuā, háo wú zhēnyì. lǐ bái duì cǐ shēngǎn bù mǎn, tā rènwéi zhèyàng de xūjiǎ zhī fēng huì wù guó wù mín, yúshì, tā biàn dàng zhòng lǎngsòng le yī shǒu shī, shī zhōng chōngmǎn le duì zhēn shàn měi de zànměi, yǐjí duì xūwěi de pīpàn. tā de shī jù zhìdì yǒushēng, zì zì zhūjī, yǐn de zhòngrén fēnfēn cè mù. yànhuì zhīhòu, hěn duō rén dōu kāishǐ fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, fēnfēn biǎoshì yào yǐ lǐ bái wèi bàngyàng, qù wěi cún zhēn, zuò gè zhèngzhí de rén. cóng cǐ yǐhòu, gōngtíng lǐ de xūwěi zhī fēng jiànjiàn xiāotui, qǔ ér dàizhī de shì yī gǔ qīngxīn de wénfēng.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai, na hindi lamang napakatalentado kundi matuwid din. Minsan, inanyayahan siya sa isang marangyang piging sa korte. Sa piging, may pagkanta at pagsasayaw, ngunit napansin ni Li Bai na maraming iskolar ang nagpapapuri sa isa't isa, gamit ang mga salitang pinalalaki at hindi taos-puso. Labis na hindi nasiyahan si Li Bai dito. Naniniwala siya na ang maling kapaligirang ito ay makakasama sa bansa at sa mga mamamayan nito. Kaya naman, binasa niya nang hayag ang isang tula na puno ng papuri sa katotohanan, kabutihan, at kagandahan, at pagbatikos sa pagkukunwari. Ang tula niya ay makapangyarihan at nakakaantig, umagaw ng pansin ng lahat. Pagkatapos ng piging, maraming tao ang nagsimulang pagnilayan ang kanilang sariling pag-uugali, at nangako na gagawin si Li Bai na huwaran, upang paghiwalayin ang katotohanan mula sa kasinungalingan, at maging matapat na mga tao. Mula noon, ang maling kapaligiran sa korte ay unti-unting humupa, napalitan ng isang sariwang kapaligiran sa panitikan.

Usage

用于比喻鉴别真伪，吸取精华。多用于书面语。

yòng yú bǐyù jiànbié zhēnwěi, xīqǔ jīnghuá. duō yòng yú shūmiàn yǔ.

Ginagamit upang ilarawan ang pagkilala sa totoo mula sa huwad at pagsipsip ng kakanyahan. Kadalasan ginagamit sa nakasulat na wika.

Examples

  • 我们要学会去伪存真，辨别真假。

    wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ

    Dapat nating matutunang ibukod ang totoo sa mali.

  • 历史学家致力于去伪存真，还原历史真相。

    lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng

    Ang mga historyador ay nangangakong paghiwalayin ang totoo sa mali at ibalik ang katotohanan ng kasaysayan.

  • 科学研究需要去伪存真，才能得出正确的结论。

    kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn

    Ang siyentipikong pananaliksik ay kailangang paghiwalayin ang totoo sa mali upang makakuha ng tamang konklusyon.

Related Idioms

  • 去粗取精

  • 真假

Opposite Idioms

  • 鱼龙混杂

  • 真假难辨