去伪存真 偽りを除いて真を残す
Explanation
去掉虚假的，留下真实的。比喻辨别真伪，吸取精华。
偽りを除き、真実を残す。真偽を見抜き、本質を吸収する比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且为人正直。一次，他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上，歌舞升平，但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧，阿谀奉承，言辞浮夸，毫无真意。李白对此深感不满，他认为这样的虚假之风会误国误民，于是，他便当众朗诵了一首诗，诗中充满了对真善美的赞美，以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声，字字珠玑，引得众人纷纷侧目。宴会之后，很多人都开始反思自己的行为，纷纷表示要以李白为榜样，去伪存真，做个正直的人。从此以后，宫廷里的虚伪之风渐渐消退，取而代之的是一股清新的文风。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は並外れた才能だけでなく、誠実な人物でもありました。ある日、彼は盛大な宮廷晩餐会に招待されました。晩餐会では、歌や踊りがあり華やかでしたが、李白は多くの文人が互いに阿諛追従し、大げさな言葉で不誠実な言葉を交わしていることに気づきました。李白はこれに非常に不満でした。彼はこの虚偽の空気が国と国民を害するだろうと考えていました。そこで彼は、真実、善、美への称賛と偽善への批判に満ちた詩を公に朗読しました。彼の詩は力強く、印象的で、出席者の全員の注目を集めました。晩餐会後、多くの人が自分の行動を反省し始め、李白を模範として、偽りを捨て真実を保ち、誠実な人間になることを誓いました。それ以来、宮廷の偽善的な雰囲気は徐々に薄れ、新鮮な文学的な雰囲気が取って代わりました。
Usage
用于比喻鉴别真伪，吸取精华。多用于书面语。
真偽を見抜き、本質を吸収することを説明するために使用されます。主に書面語で使用されます。
Examples
-
我们要学会去伪存真，辨别真假。
wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ
真偽を見分けるために、私たちは偽りを除いて真実を保つことを学ぶ必要があります。
-
历史学家致力于去伪存真，还原历史真相。
lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng
歴史家は、真偽を分けて歴史の真実を復元することに尽力しています。
-
科学研究需要去伪存真，才能得出正确的结论。
kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn
科学研究では、真偽を見分けて正しい結論を導き出す必要があります。