实实在在 sağlam ve dürüst
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
gerçek; yanlış değil; gerçekten var olan.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
Yaşlı Zhang, her mobilya parçasını sağlam ve özenli bir şekilde yapan, yüksek kaliteli malzemeleri özenle seçen bir marangozdu. Asla köşeleri kesmezdi ve görünmeyen yerlerde bile mükemmelliğe çalışırdı. Mobilyaları sadece sağlam ve dayanıklı değil, aynı zamanda estetik açıdan da hoştu ve müşterilerden büyük beğeni topladı. Bir keresinde bir müşteri çok büyük boyutlarda özel yapım bir masa istedi. Zhang dikkatlice ölçümlerini yaptı, ancak ahşabın taşıma kapasitesini de dikkate alarak, işlevselliğinden ödün vermeden küçük bir ayarlama yapmasını önerdi. Müşteri başlangıçta mutsuz olsa da, Zhang'ın dürüst yaklaşımını görünce tavsiyesini kabul etti. Ortaya çıkan masa büyük bir başarıydı; müşteri son derece memnun kaldı ve Zhang'ı birçok başkasına tavsiye etti. Zhang'ın hikayesi, elleri ve dürüstlüğüyle müşterileri için gerçek değer yarattığı için yerel bir efsane haline geldi.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Gerçek, yanlış olmayan ve gerçekten var olan insanları veya şeyleri tanımlamak için kullanılır. Genellikle olumlu anlamda kullanılır.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Dürüst ve gerçekçi bir şekilde çalışır, asla hile yapmaz.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Bu şirketin itibarı iyidir ve ürünleri yüksek kalitelidir.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Sözleri sağlam ve ikna edicidir.