巴山蜀水 Bā Shān Shǔ Shuǐ Bashan ve Shushui

Explanation

巴山蜀水指四川一带的山山水水，常用来形容四川地区独特的自然风光。

Bashan ve Shushui, Sichuan bölgesindeki dağ ve nehirleri ifade eder, genellikle Sichuan bölgesinin eşsiz doğal manzaralarını tanımlamak için kullanılır.

Origin Story

话说蜀地，山水秀丽，景色宜人。山峰如剑，直插云霄；河流如带，蜿蜒流淌。一位年轻的画师，慕名而来，想要将这巴山蜀水的壮丽景象描绘在画卷上。他游历了无数的名山大川，用画笔记录下每一处动人的风景。他画下雄伟的峨眉山，画下奔腾的岷江水，画下翠绿的竹林，画下云雾缭绕的山峰……最终，他完成了一幅气势磅礴的画作，将巴山蜀水的壮美完全展现出来。这幅画作流传至今，让人们永远铭记这片美丽的土地。

shuō huà shǔ dì, shān shuǐ xiù lì, jǐng sè yí rén. shān fēng rú jiàn, zhí chā yún xiāo; hé liú rú dài, wānyán liútǎng. yī wèi nián qīng de huà shī, mù míng ér lái, xiǎng yào jiāng zhè bā shān shǔ shuǐ de zhuàng lì jǐng xiàng miáo huì zài huà juǎn shàng. tā yóu lì le wú shù de míng shān dà chuān, yòng huà bǐ jì lù xià měi yī chù dòng rén de fēng jǐng. tā huà xià xióng wěi de é méi shān, huà xià bēn téng de mín jiāng shuǐ, huà xià cuì lǜ de zhú lín, huà xià yún wù liáorǎo de shān fēng…… zuì zhōng, tā wán chéng le yī fú qì shì bàng bó de huà zuò, jiāng bā shān shǔ shuǐ de zhuàng měi wán quán zhǎn xiàn chū lái. zhè fú huà zuò liú chuán zhì jīn, ràng rén men yǒng yuǎn míng jì zhè piàn měi lì de tǔ dì.

Shu toprağının güzel dağlar ve nehirlerle dolu, manzarası hoş olduğu söylenir. Zirveler, bulutları delen kılıçlar gibidir; nehirler, kıvrıla kıvrıla akan kurdeleler gibidir. Şöhretini duyan genç bir ressam, tuvallerine Bashan ve Shushui'nin muhteşem manzaralarını resmetmek için geldi. Sayısız ünlü dağ ve nehir gezdi, fırçasıyla her dokunaklı sahneyi kaydetti. Muhteşem Emei Dağı'nı, coşkulu Minjiang Nehri'ni, yeşil bambu ormanlarını, sisli tepeleri resmetti... Sonunda, Bashan ve Shushui'nin ihtişamını tam olarak sergileyen muhteşem bir eser tamamladı. Bu sanat eseri günümüze kadar geldi ve insanların bu güzel toprağı sonsuza dek hatırlamasını sağladı.

Usage

多用于描写四川的山水景色，也常用于比喻人迹罕至的地方。

duō yòng yú miáo xiě sì chuān de shān shuǐ jǐng sè, yě cháng yòng yú bǐ yù rén jī hǎn zhì de dì fāng.

Çoğunlukla Sichuan'ın dağ ve nehir manzaralarını tanımlamak için kullanılır, ancak aynı zamanda az nüfuslu yerleri tanımlamak için de sıklıkla kullanılır.

Examples

  • 那座山，便是巴山蜀水的一部分。

    nà zuò shān,biàn shì bā shān shǔ shuǐ de yī bù fèn.

    O dağ, Bashan ve Shushui'nin bir parçasıdır.

  • 他的家乡在巴山蜀水之间，风景秀丽。

    tā de gū xiāng zài bā shān shǔ shuǐ zhī jiān, fēng jǐng xiù lì.

    Memleketi Bashan ve Shushui arasında, manzarası güzeldir.

Related Idioms

  • 蜀道难

  • 锦绣山河

Opposite Idioms

  • 一马平川

  • 平原旷野