巴山蜀水 Bā Shān Shǔ Shuǐ 바산서수

Explanation

巴山蜀水指四川一带的山山水水，常用来形容四川地区独特的自然风光。

바산서수는 사천 지역의 산과 강을 가리키며, 사천 지역의 독특한 자연 경관을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

Origin Story

话说蜀地，山水秀丽，景色宜人。山峰如剑，直插云霄；河流如带，蜿蜒流淌。一位年轻的画师，慕名而来，想要将这巴山蜀水的壮丽景象描绘在画卷上。他游历了无数的名山大川，用画笔记录下每一处动人的风景。他画下雄伟的峨眉山，画下奔腾的岷江水，画下翠绿的竹林，画下云雾缭绕的山峰……最终，他完成了一幅气势磅礴的画作，将巴山蜀水的壮美完全展现出来。这幅画作流传至今，让人们永远铭记这片美丽的土地。

shuō huà shǔ dì, shān shuǐ xiù lì, jǐng sè yí rén. shān fēng rú jiàn, zhí chā yún xiāo; hé liú rú dài, wānyán liútǎng. yī wèi nián qīng de huà shī, mù míng ér lái, xiǎng yào jiāng zhè bā shān shǔ shuǐ de zhuàng lì jǐng xiàng miáo huì zài huà juǎn shàng. tā yóu lì le wú shù de míng shān dà chuān, yòng huà bǐ jì lù xià měi yī chù dòng rén de fēng jǐng. tā huà xià xióng wěi de é méi shān, huà xià bēn téng de mín jiāng shuǐ, huà xià cuì lǜ de zhú lín, huà xià yún wù liáorǎo de shān fēng…… zuì zhōng, tā wán chéng le yī fú qì shì bàng bó de huà zuò, jiāng bā shān shǔ shuǐ de zhuàng měi wán quán zhǎn xiàn chū lái. zhè fú huà zuò liú chuán zhì jīn, ràng rén men yǒng yuǎn míng jì zhè piàn měi lì de tǔ dì.

촉나라는 산수가 아름답고 경치가 좋다고 전해진다. 산봉우리는 칼처럼 구름을 찌르고, 강은 띠처럼 구불구불 흐른다. 젊은 화가가 그 명성을 듣고 바산서수의 장엄한 풍경을 자신의 그림에 담아내고자 왔다. 그는 수많은 명산대하를 여행하며 붓으로 감동적인 풍경들을 하나하나 기록했다. 장엄한 아미산, 급류처럼 흐르는 민강, 푸른 대나무 숲, 안개에 휩싸인 산봉우리… 마침내 그는 바산서수의 장엄함을 온전히 표현한 위대한 작품을 완성했다. 이 작품은 오늘날까지 전해져 사람들은 영원히 이 아름다운 땅을 기억할 것이다.

Usage

多用于描写四川的山水景色，也常用于比喻人迹罕至的地方。

duō yòng yú miáo xiě sì chuān de shān shuǐ jǐng sè, yě cháng yòng yú bǐ yù rén jī hǎn zhì de dì fāng.

주로 사천의 산수 풍경을 묘사할 때 사용되지만, 사람의 발길이 닿지 않은 곳을 비유할 때에도 사용됩니다.

Examples

• 那座山，便是巴山蜀水的一部分。

  nà zuò shān,biàn shì bā shān shǔ shuǐ de yī bù fèn.

  저 산은 바산서수의 일부입니다.

• 他的家乡在巴山蜀水之间，风景秀丽。

  tā de gū xiāng zài bā shān shǔ shuǐ zhī jiān, fēng jǐng xiù lì.

  그의 고향은 바산서수 사이에 있으며, 풍경이 아름답습니다.

Related Idioms

• 蜀道难

• 锦绣山河

Opposite Idioms

• 一马平川

• 平原旷野