巴山蜀水 Bashan và Shushui
Explanation
巴山蜀水指四川一带的山山水水，常用来形容四川地区独特的自然风光。
Bashan và Shushui đề cập đến những ngọn núi và dòng sông ở khu vực Tứ Xuyên, thường được sử dụng để mô tả khung cảnh thiên nhiên độc đáo của khu vực Tứ Xuyên.
Origin Story
话说蜀地，山水秀丽，景色宜人。山峰如剑，直插云霄；河流如带，蜿蜒流淌。一位年轻的画师，慕名而来，想要将这巴山蜀水的壮丽景象描绘在画卷上。他游历了无数的名山大川，用画笔记录下每一处动人的风景。他画下雄伟的峨眉山，画下奔腾的岷江水，画下翠绿的竹林，画下云雾缭绕的山峰……最终，他完成了一幅气势磅礴的画作，将巴山蜀水的壮美完全展现出来。这幅画作流传至今，让人们永远铭记这片美丽的土地。
Người ta nói rằng vùng đất Thục có núi non và sông nước tươi đẹp, cảnh sắc hữu tình. Những đỉnh núi như những thanh kiếm đâm thẳng lên trời; những dòng sông như những dải lụa uốn lượn quanh co. Một họa sĩ trẻ, nghe danh tiếng của vùng đất này, đã đến để vẽ nên khung cảnh hùng vĩ của Bashan và Shushui trên những bức tranh của mình. Anh ta đã đi du lịch khắp vô số những ngọn núi và dòng sông nổi tiếng, dùng cọ vẽ ghi lại từng khung cảnh cảm động. Anh ta vẽ Ngọn núi Nga Mi hùng vĩ, dòng sông Minh Giang cuồn cuộn, những khu rừng trúc xanh mướt, những đỉnh núi phủ sương mù… Cuối cùng, anh ta đã hoàn thành một tác phẩm tuyệt vời, thể hiện trọn vẹn vẻ đẹp tráng lệ của Bashan và Shushui. Tác phẩm nghệ thuật này được lưu truyền cho đến ngày nay, giúp mọi người luôn nhớ về vùng đất tươi đẹp này.
Usage
多用于描写四川的山水景色，也常用于比喻人迹罕至的地方。
Thường được dùng để miêu tả cảnh quan núi non và sông nước của Tứ Xuyên, cũng thường được dùng để chỉ những nơi có ít người sinh sống.
Examples
-
那座山，便是巴山蜀水的一部分。
nà zuò shān,biàn shì bā shān shǔ shuǐ de yī bù fèn.
Ngọn núi đó, là một phần của Bashan và Shushui.
-
他的家乡在巴山蜀水之间，风景秀丽。
tā de gū xiāng zài bā shān shǔ shuǐ zhī jiān, fēng jǐng xiù lì.
Quê hương ông ấy nằm giữa Bashan và Shushui, phong cảnh rất đẹp.