巴山蜀水 Bashan et Shushui
Explanation
巴山蜀水指四川一带的山山水水，常用来形容四川地区独特的自然风光。
Bashan et Shushui désignent les montagnes et les rivières de la région du Sichuan, souvent utilisées pour décrire le paysage naturel unique de la région du Sichuan.
Origin Story
话说蜀地，山水秀丽，景色宜人。山峰如剑，直插云霄；河流如带，蜿蜒流淌。一位年轻的画师，慕名而来，想要将这巴山蜀水的壮丽景象描绘在画卷上。他游历了无数的名山大川，用画笔记录下每一处动人的风景。他画下雄伟的峨眉山，画下奔腾的岷江水，画下翠绿的竹林，画下云雾缭绕的山峰……最终，他完成了一幅气势磅礴的画作，将巴山蜀水的壮美完全展现出来。这幅画作流传至今，让人们永远铭记这片美丽的土地。
On raconte que la région de Shu possède de magnifiques montagnes et rivières ainsi que des paysages enchanteurs. Les sommets ressemblent à des épées qui transpercent les nuages, et les rivières à des rubans qui serpentent. Un jeune peintre, ayant entendu parler de sa renommée, vint pour représenter la splendeur de Bashan et Shushui sur ses toiles. Il parcourut d'innombrables montagnes et rivières célèbres, utilisant son pinceau pour immortaliser chaque scène émouvante. Il peignit le majestueux mont Emei, le fleuve Minjiang impétueux, les forêts de bambous verdoyantes et les sommets enveloppés de brume... Enfin, il acheva une œuvre grandiose qui mettait en valeur toute la magnificence de Bashan et Shushui. Cette œuvre d'art s'est transmise jusqu'à nos jours, permettant aux gens de se souvenir à jamais de cette magnifique région.
Usage
多用于描写四川的山水景色，也常用于比喻人迹罕至的地方。
Principalement utilisé pour décrire le paysage montagneux et fluvial du Sichuan, mais aussi souvent employé pour désigner des endroits peu peuplés.
Examples
-
那座山，便是巴山蜀水的一部分。
nà zuò shān,biàn shì bā shān shǔ shuǐ de yī bù fèn.
Cette montagne fait partie du Bashan et du Shushui.
-
他的家乡在巴山蜀水之间，风景秀丽。
tā de gū xiāng zài bā shān shǔ shuǐ zhī jiān, fēng jǐng xiù lì.
Sa ville natale est dans le beau paysage entre Bashan et Shushui.