当行出色 kendi alanında mükemmel olmak
Explanation
指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。
Belirli bir meslek veya sektörde olağanüstü beceriler ve başarılar sergileyen bir kişiyi ifade eder.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。
Genç marangoz Li Shizhen, küçük yaşlardan itibaren marangozluğa olağanüstü bir sevgi duyuyordu. Her sabah erken kalkıp çalışmaya başlar, düzleştirme ve kesme gibi temel işlerden başlayarak becerilerini adım adım geliştirirdi. Sadece çeşitli marangozluk kitaplarını titizlikle okumakla kalmaz, aynı zamanda deneyimli ustalarla da görüşüp onlardan öğrenirdi. Çalışkanlık sonuç verdi; becerileri gittikçe daha incelikli hale geldi, oyduğu ahşap çiçekler ve kuşlar gerçekçiydi ve yaptığı mobilyalar sağlam ve dayanıklıydı, insanlar tarafından çok seviliyordu. Yerel bir marangozluk yarışmasında Li Shizhen'in eseri, mükemmel işçiliği ve zekice tasarımıyla öne çıkarak birincilik ödülünü kazandı. İsmi tüm köyde yayıldı ve insanlar alanındaki mükemmelliğinden övgüyle bahsettiler. Bundan sonra Li Shizhen'in şöhreti daha da arttı, birçok kişi ondan marangozluk öğrenmek için geldi. Hiç sakınmadan yeteneklerini başkalarına aktardı, böylece daha fazla insan bu sektörde başarılı olabilmeyi umuyordu.
Usage
用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。
Belirli bir sektör veya alanda son derece başarılı birini övmek için kullanılır.
Examples
-
他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。
tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Genç olmasına rağmen, programlamada çok başarılı ve etkileyici.
-
这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。
zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.
Bu şirket otomotiv sektöründe mükemmel ve ürünlerini dünya çapında ihraç ediyor.