当行出色 excel in one's field
Explanation
指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。
Refers to someone who demonstrates exceptional skills and achievements in a particular profession or industry.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。
The young carpenter Li Shizhen had an extraordinary love for woodworking from a young age. He would wake up early every morning to practice, starting with the basics of planing and sawing, honing his skills bit by bit. He not only diligently read various woodworking books, but also frequently consulted experienced masters, humbly learning from them. Hard work paid off; his skills became increasingly refined, his carved wooden flowers and birds were lifelike, and the furniture he made was sturdy and durable, much loved by people. In a local woodworking competition, Li Shizhen's work, with its superb craftsmanship and ingenious design, stood out, winning first prize. His name spread throughout the village, and people praised his excellence in his field. After that, Li Shizhen's reputation grew even larger, with many people coming to learn woodworking from him. He unreservedly imparted his skills to others, hoping that more people could excel in this industry.
Usage
用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。
Used to praise someone who is exceptionally good in a particular industry or field.
Examples
-
他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。
tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Although he is young, he excels in programming and is impressive.
-
这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。
zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.
This company excels in automobile manufacturing and exports its products worldwide.