想方设法 her yolu denemek
Explanation
形容想尽各种办法。
mümkün olan her yöntemi denemeyi anlatır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，有一天他喝醉了酒，不小心把自己的佩剑掉进了河里。这把剑是祖上传下来的宝物，李白非常珍爱，他心急如焚。于是，他沿着河岸开始寻找，可是河水湍急，怎么也找不到。李白心想，这把剑如此重要，我一定要把它找回来。他先是用竹竿在河底试探，但没有结果。他又找来渔夫帮忙，用渔网打捞，还是一无所获。这时，李白想起以前读过的书上记载过一些捞取失物的奇方异法，他便尝试了各种办法，什么用磁石吸取、用特制的鱼钩等等，可是都失败了。李白并没有灰心，他决定继续寻找，想方设法也要把剑找回来。他召集了附近所有的渔民，一起在河里搜索，几天几夜，他们终于在河底的淤泥中找到了这把宝剑。虽然剑身已经蒙上了泥土，但是依旧闪闪发光，李白激动地抱着宝剑，他明白，只要坚持不懈，想方设法，任何困难都能克服。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı zamanında, içki içmeyi çok seven Li Bai adında bir şair yaşarmış. Bir gün sarhoşken değerli kılıcını nehre düşürmüş. Bu kılıç çok kıymetli bir aile yadigarıymış ve Li Bai onu çok severmiş. Çok üzgün ve endişeliymiş. Bu yüzden nehir kıyısında aramaya başlamış, ama nehir çok hızlı akıyormuş ve kılıcı bulamamış. Li Bai şöyle düşünmüş: Bu kılıç çok önemli, mutlaka geri almalıyım. Önce bambu bir çubuk kullanarak nehrin dibine bakmış, ama sonuç alamamış. Sonra balıkçılardan yardım istemiş ve ağlarla aramışlar, yine de bir şey bulamamışlar. Bu sırada Li Bai, kayıp eşyaları bulmanın tuhaf yollarını anlatan bazı kitaplarda okuduğunu hatırlamış, bu yüzden mıknatısla çekmeyi, özel kancalar kullanmayı vs. birçok yöntem denemiş, ama hepsi başarısız olmuş. Li Bai yılmamış, aramaya devam etmeye karar vermiş ve kılıcını her yolla bulmayı düşünmüş. Çevredeki tüm balıkçıları toplamış ve birlikte nehirde aramışlar, birkaç gün ve gece sonra sonunda nehrin dibindeki çamurda kılıcı bulmuşlar. Kılıç çamurla kaplı olmasına rağmen yine de parıldıyormuş. Li Bai kılıcı sevinçle kucaklamış, azim gösterip her yolu denerseniz her zorluğun üstesinden gelinebileceğini anlamış.
Usage
表示想尽一切办法。常用作谓语、状语。
her yolu denemeyi ifade eder. Genellikle yüklem ve zarf olarak kullanılır.
Examples
-
为了完成任务，大家想方设法克服困难。
wèi le wán chéng rènwù, dàjiā xiǎng fāng shè fǎ kèfú kùnnan
Görevi tamamlamak için herkes zorlukların üstesinden gelmek için her yolu denedi.
-
他为了找到丢失的猫，想方设法地寻找。
tā wèile zhǎodào diūshī de māo, xiǎng fāng shè fǎ de xúnzhǎo
Kayıp kedisini bulmak için her yolu denedi.