想方设法 tentar todos os meios
Explanation
形容想尽各种办法。
descreve o ato de tentar todos os métodos possíveis.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，有一天他喝醉了酒，不小心把自己的佩剑掉进了河里。这把剑是祖上传下来的宝物，李白非常珍爱，他心急如焚。于是，他沿着河岸开始寻找，可是河水湍急，怎么也找不到。李白心想，这把剑如此重要，我一定要把它找回来。他先是用竹竿在河底试探，但没有结果。他又找来渔夫帮忙，用渔网打捞，还是一无所获。这时，李白想起以前读过的书上记载过一些捞取失物的奇方异法，他便尝试了各种办法，什么用磁石吸取、用特制的鱼钩等等，可是都失败了。李白并没有灰心，他决定继续寻找，想方设法也要把剑找回来。他召集了附近所有的渔民，一起在河里搜索，几天几夜，他们终于在河底的淤泥中找到了这把宝剑。虽然剑身已经蒙上了泥土，但是依旧闪闪发光，李白激动地抱着宝剑，他明白，只要坚持不懈，想方设法，任何困难都能克服。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que amava beber. Um dia, ele ficou bêbado e acidentalmente deixou cair sua preciosa espada de família no rio. Esta espada era uma relíquia preciosa, e Li Bai estava desolado. Ele começou a procurar ao longo da margem do rio, mas o rio era de fluxo rápido, e ele não conseguiu encontrá-la. Determinado a recuperar a espada, ele tentou todos os métodos. Ele usou uma vara de bambu para sondar o fundo do rio, contratou pescadores para usar redes, e até tentou usar ímãs e anzóis especiais, mas tudo foi em vão. Li Bai não desistiu. Ele reuniu todos os pescadores locais e procuraram no rio dia e noite. Finalmente, eles encontraram a espada enterrada na lama do fundo do rio. Embora estivesse coberta de lama, ainda brilhava. Li Bai abraçou a espada com força, percebendo que com perseverança e tentando todos os meios, qualquer dificuldade poderia ser superada.
Usage
表示想尽一切办法。常用作谓语、状语。
significa tentar tudo.
Examples
-
为了完成任务，大家想方设法克服困难。
wèi le wán chéng rènwù, dàjiā xiǎng fāng shè fǎ kèfú kùnnan
Para completar a tarefa, todos fizeram o possível para superar as dificuldades.
-
他为了找到丢失的猫，想方设法地寻找。
tā wèile zhǎodào diūshī de māo, xiǎng fāng shè fǎ de xúnzhǎo
Ele procurou seu gato perdido de todas as maneiras possíveis.