想方设法 xiǎng fāng shè fǎ tìm mọi cách

Explanation

形容想尽各种办法。

miêu tả việc cố gắng dùng mọi biện pháp có thể.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，有一天他喝醉了酒，不小心把自己的佩剑掉进了河里。这把剑是祖上传下来的宝物，李白非常珍爱，他心急如焚。于是，他沿着河岸开始寻找，可是河水湍急，怎么也找不到。李白心想，这把剑如此重要，我一定要把它找回来。他先是用竹竿在河底试探，但没有结果。他又找来渔夫帮忙，用渔网打捞，还是一无所获。这时，李白想起以前读过的书上记载过一些捞取失物的奇方异法，他便尝试了各种办法，什么用磁石吸取、用特制的鱼钩等等，可是都失败了。李白并没有灰心，他决定继续寻找，想方设法也要把剑找回来。他召集了附近所有的渔民，一起在河里搜索，几天几夜，他们终于在河底的淤泥中找到了这把宝剑。虽然剑身已经蒙上了泥土，但是依旧闪闪发光，李白激动地抱着宝剑，他明白，只要坚持不懈，想方设法，任何困难都能克服。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng xǐhuan hē jiǔ, yǒu yī tiān tā hē zuì le jiǔ, bù xiǎoxīn bǎ zìjǐ de pèi jiàn diào jìn le hé lǐ. zhè bǎ jiàn shì zǔ chuan xià lái de bǎobǎo, lǐ bái fēicháng zhēn'ài, tā xīnjí rúfén. yúshì, tā yánzhe hé àn kāishǐ xúnzhǎo, kěshì hé shuǐ tuānjí, zěnme yě zhǎo bù dào. lǐ bái xiǎng, zhè bǎ jiàn rúcǐ zhòngyào, wǒ yīdìng yào bǎ tā zhǎo huí lái. tā xiān shì yòng zhú gān zài hé dǐ shì tàn, dàn méiyǒu jiéguǒ. tā yòu zhǎo lái yú fū bāngmáng, yòng yú wǎng dǎlāo, háishi yī wú suǒ huò. zhè shí, lǐ bái xiǎng qǐ yǐqián dú guò de shū shàng jìzǎi guò yīxiē lāo qǔ shī wù de qí fāng yì fǎ, tā biàn chángshì le gèzhǒng bànfǎ, shénme yòng cí shí xī qǔ, yòng tèzhì de yú gōu děngděng, kěshì dōu shībài le. lǐ bái bìng méiyǒu huīxīn, tā juédìng jìxù xúnzhǎo, xiǎng fāng shè fǎ yě yào bǎ jiàn zhǎo huí lái. tā zhàojí le fùjìn suǒyǒu de yúmín, yīqǐ zài hé lǐ sōusuǒ, jǐ tiān jǐ yè, tāmen zhōngyú zài hé dǐ de yūnǐ zhōng zhǎodào le zhè bǎ bǎo jiàn. suīrán jiànshēn yǐjīng méng le nítǔ, dànshì yījiù shǎnshǎn fāguāng, lǐ bái jīdòng de bào zhe jiàn, tā míngbái, zhǐyào jiānchí bùxiè, xiǎng fāng shè fǎ, rènhé kùnnan dōu néng kèfú.

Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch rất thích uống rượu. Một hôm, say rượu, ông vô tình đánh rơi thanh kiếm báu gia truyền xuống sông. Thanh kiếm này là một báu vật gia truyền quý giá, và Lý Bạch rất yêu quý nó. Ông vô cùng đau buồn và lo lắng. Vì vậy, ông bắt đầu tìm kiếm dọc bờ sông, nhưng dòng sông chảy xiết, ông không thể tìm thấy nó. Lý Bạch nghĩ, thanh kiếm này quan trọng như vậy, ta nhất định phải tìm lại được nó. Trước tiên, ông dùng một cây sào tre để thăm dò đáy sông, nhưng không có kết quả. Ông lại nhờ sự giúp đỡ của các ngư dân, dùng lưới đánh bắt, nhưng vẫn không tìm thấy. Lúc này, Lý Bạch nhớ lại rằng ông từng đọc trong một số sách ghi chép lại một số phương pháp kỳ lạ để tìm lại đồ vật bị mất, vì vậy ông đã thử đủ mọi cách, như dùng nam châm để hút, dùng những chiếc móc câu đặc biệt, v.v… nhưng tất cả đều thất bại. Lý Bạch không nản chí, ông quyết định tiếp tục tìm kiếm, và nghĩ rằng bằng mọi cách phải tìm lại được thanh kiếm. Ông tập hợp tất cả ngư dân xung quanh, và cùng nhau tìm kiếm dưới sông, sau nhiều ngày đêm, cuối cùng họ đã tìm thấy thanh kiếm trong bùn ở đáy sông. Mặc dù thanh kiếm bị phủ đầy bùn đất, nhưng nó vẫn sáng lấp lánh. Lý Bạch vui mừng ôm chặt lấy thanh kiếm, ông hiểu rằng, chỉ cần kiên trì không ngừng, tìm mọi cách, thì bất cứ khó khăn nào cũng có thể vượt qua.

Usage

表示想尽一切办法。常用作谓语、状语。

biǎoshì xiǎng jǐn yīqiè bànfǎ

chỉ ra việc tìm mọi cách có thể. Thường được dùng làm vị ngữ và trạng ngữ.

Examples

• 为了完成任务，大家想方设法克服困难。

  wèi le wán chéng rènwù, dàjiā xiǎng fāng shè fǎ kèfú kùnnan

  Để hoàn thành nhiệm vụ, mọi người đã tìm mọi cách vượt qua khó khăn.

• 他为了找到丢失的猫，想方设法地寻找。

  tā wèile zhǎodào diūshī de māo, xiǎng fāng shè fǎ de xúnzhǎo

  Anh ta đã tìm mọi cách để tìm lại con mèo bị lạc của mình.

Related Idioms

• 千方百计

• 费尽心机

• 绞尽脑汁

Opposite Idioms

• 束手无策

• 无计可施