旧事重提 Eski defterleri açmak
Explanation
旧事重提是指把已经过去的事情重新提起。多用于劝诫或委婉拒绝。
Geçmiş konuları tekrar gündeme getirmek; çoğu zaman tatsız anılar veya acı verici olaylar bağlamında kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿美的姑娘。她与一位名叫阿强的青年相爱，两人约定将来结婚。可是，阿强的父母不同意这门亲事，他们认为阿美家境贫寒，配不上他们的儿子。于是，这段感情最终没能开花结果。多年后，阿美已经嫁作他人妇，生活过得也算平静幸福。一天，她回娘家探亲，偶然遇到了阿强。阿强如今已是一位事业有成的男士。两人寒暄了几句，气氛有些尴尬。阿强想提起当年的往事，但最终还是忍住了，因为他知道，旧事重提只会徒增伤感。他知道，阿美已经找到了自己的幸福，而他也应该向前看。他只是默默地祝福阿美，并祝福自己，希望彼此都能在未来的日子里，过得越来越好。
Eskiden, küçük bir köyde Ami adında bir kız yaşıyordu. Ajan adında bir gencin aşık oldu ve ileride evlenmeye karar verdiler. Ancak Ajan'ın ailesi bu ilişkiye karşıydı, Ami'nin ailesinin fakir olduğunu ve oğullarına layık olmadığını düşünüyorlardı. Böylece ilişki sona erdi. Yıllar sonra Ami başka biriyle evlenmişti ve hayatı huzurlu ve mutluydu. Bir gün ailesinin evine gitti ve tesadüfen Ajan'la karşılaştı. Ajan artık başarılı bir adam olmuştu. Kısaca konuştular, hava biraz garipti. Ajan geçmişi hatırlatmak istedi ama sonunda vazgeçti çünkü geçmişi hatırlatmanın sadece üzüntü katacağını biliyordu. Ami'nin mutluluğunu bulduğunu biliyordu ve onun da ilerlemesi gerekiyordu. Sadece sessizce Ami ve kendisi için dua etti ve ikisinin de geleceğinin daha iyi olacağını umdu.
Usage
用于劝告别人不要再提起过去的不愉快的事情。
Başkalarına geçmişin tatsız olaylarını tekrar gündeme getirmemeleri konusunda tavsiye vermek için kullanılır.
Examples
-
都过去这么久了，何必旧事重提？
dou guòqu zhème jiǔle, hébì jiùshì zhòngtí
O kadar zaman geçti, neden eski defterleri açıyorsun?
-
这件事已经翻篇了，不要再旧事重提了。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng fānpianle, bùyào zài jiùshì zhòngtíle
Bu konu kapandı, tekrar açmayalım.