没日没夜 gece gündüz
Explanation
指不分白天黑夜，形容连续不断地工作或学习。
Gündüz gece demeden sürekli çalışmayı veya çalışmayı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫老李。老李家境贫寒，为了养活一家老小，他每天起早贪黑，辛勤劳作。春耕秋收，他总是没日没夜地忙碌在田间地头。即使是刮风下雨，也丝毫不能阻挡他劳作的热情。他常常在田埂上扛着锄头，汗流浃背，却依然坚持不懈。乡亲们都夸赞老李是勤劳致富的好榜样。秋收时节，老李家的田里稻穗沉甸甸的，丰收的喜悦洋溢在老李一家人的脸上。他们知道，这一切都是辛勤劳作的成果，是老李没日没夜的努力换来的。 然而，有一天，老李突然病倒了。他躺在床上，看着屋外忙碌的景象，心里充满了愧疚。他觉得自己对家人的关心太少了，为了生计，他忽视了身体健康，忽视了家庭的温暖。这次病倒，让他意识到，健康比什么都重要，家庭的和谐也比任何财富都珍贵。从那天起，老李调整了自己的生活方式，不再像以前那样没日没夜地劳作了。他把更多的时间用来陪伴家人，关心家人。即使工作再忙，他也会抽出时间来锻炼身体。老李的生活变得更加充实、更加快乐。
Uzak bir dağ köyünde, Lao Li adında çalışkan bir çiftçi yaşıyordu. Lao Li'nin ailesi yoksuldu ve ailesini geçindirmek için her gün sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar çalışıyordu. İlkbahar ekimi ve sonbahar hasadı sırasında her zaman gece gündüz tarlalarda çalışıyordu. Şiddetli rüzgar ve şiddetli yağmurlar bile çalışma azmini kıramadı. Sık sık tarlanın kenarında ter içinde kalmasına rağmen küreğini taşıyarak çalışmaya devam etti. Köylüler Lao Li'yi çalışkanlık ve zenginlik örneği olarak övdüler. Sonbahar hasadı mevsiminde, Lao Li'nin tarlalarındaki pirinç başakları ağırdı ve hasadın sevinci Lao Li'nin ailesinin yüzlerindeydi. Bütün bunların sıkı çalışmanın, Lao Li'nin gece gündüz çabalarının sonucu olduğunu biliyorlardı. Ancak bir gün Lao Li aniden hastalandı. Yatağında yatarken dışarıdaki telaşlı sahneyi izleyerek suçluluk duydu. Ailesine çok az ilgi gösterdiğini, geçim için sağlığını ve ailesinin sıcaklığını ihmal ettiğini hissetti. Bu hastalık ona sağlığın her şeyden önemli olduğunu ve aile uyumunun her türlü zenginlikten daha değerli olduğunu fark ettirdi. O günden itibaren Lao Li yaşam tarzını değiştirdi ve eskisi gibi gece gündüz çalışmayı bıraktı. Ailesiyle daha fazla zaman geçirdi ve onlara baktı. İşi ne kadar yoğun olursa olsun, spor yapmak için zaman ayırırdı. Lao Li'nin hayatı daha anlamlı ve mutlu oldu.
Usage
用于形容人连续不断地工作或学习，不分白天黑夜。
Bir kişinin gece gündüz çalıştığını veya okuduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了赶项目进度，他没日没夜地加班。
wèile gǎn xiàngmù jìndù, tā méi rì méi yè de jiābān
Proje takvimini yakalamak için gece gündüz çalıştı.
-
她为了照顾生病的孩子，没日没夜地守护在床边。
tā wèile zhàogù shēngbìng de háizi, méi rì méi yè de shǒuhù zài chuáng biān
Hasta çocuğuna gece gündüz baktı.
-
考试在即，学生们没日没夜地复习功课。
kǎoshì zài jí, xuéshengmen méi rì méi yè de fùxí gōngkè
Sınav yaklaştığı için öğrenciler gece gündüz ders çalıştılar.