沾亲带故 yakın akraba
Explanation
指有亲戚朋友关系。
Akraba veya arkadaşlık ilişkilerine sahip olmaya işaret eder.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着两户人家，他们世代为邻，关系十分亲密。老王家和老李家不仅是邻居，还是远房亲戚，彼此之间沾亲带故，常常互相帮助。老王家有一个独生子名叫王强，老李家也有一个独生女名叫李梅。王强和李梅从小一起长大，青梅竹马，两家大人也一直希望他们能够结为夫妻。 然而，命运弄人。王强在一次意外事故中不幸丧生，老王夫妇悲痛欲绝，整日以泪洗面。老李家听说此事后，立即赶来慰问，并尽力帮助老王夫妇料理后事。 在王强下葬的那一天，老李家全家都来了，他们默默地站在那里，为王强送行。老李家的女儿李梅更是哭得伤心欲绝，因为她知道，她失去了一个深爱的恋人。 丧事办完后，老王夫妇将王强生前留下的一些东西整理了一下，发现有一本厚厚的日记本。他们翻开日记本，看到里面记录着王强的生活点滴，以及他对李梅的深情厚谊。 老王夫妇看后，心中百感交集，他们更加感激老李家的帮助，因为他们知道，老李家对王强的感情和他们一样深厚。从此以后，两家人之间的关系更加密切了，他们经常互相走动，互相帮助，像亲人一样生活在一起。 这个故事告诉我们：沾亲带故，不仅仅是指亲戚朋友之间的关系，更是一种人与人之间的情感联系。这种情感联系，能够帮助我们渡过难关，能够使我们的人生更加美好。
Çok zaman önce, küçük bir dağ köyünde, nesillerdir komşu olan ve çok yakın bir ilişkiye sahip iki aile yaşıyordu. Wang ailesi ve Li ailesi sadece komşu değil, aynı zamanda uzaktan akrabalardı. Sık sık birbirlerine yardım ederlerdi. Wang ailesinin Wang Qiang adında tek bir oğlu, Li ailesinin de Li Mei adında tek bir kızı vardı. Wang Qiang ve Li Mei birlikte büyüdüler ve çocukluk aşıklarıydılar. Her iki aile de evlenmelerini umuyordu. Ancak, kader onlarla kötü bir oyun oynadı. Wang Qiang bir kaza sonucu öldü. Wang ailesi perişan oldu ve gece gündüz ağladı. Li ailesi haberi alınca, hemen taziyeye gelerek cenaze düzenlemelerine yardımcı oldular. Wang Qiang'ın cenazesinde tüm Li ailesi oradaydı. Sessizce durup Wang Qiang'a veda ettiler. Li ailesinin kızı Li Mei, sevdiğini kaybettiğini bildiği için özellikle çok üzgündü. Cenaze töreninden sonra, Wang ailesi Wang Qiang'ın eşyalarını toplarken kalın bir günlük buldular. Onu açtılar ve Wang Qiang'ın günlük hayatını ve Li Mei'ye duyduğu derin aşkı okudular. Wang ailesi çok etkilendi ve Li ailesinin yardımına daha da minnettar oldular. Li ailesinin Wang Qiang'ı kendileri kadar sevdiğini biliyorlardı. O günden sonra, iki aile daha da yakınlaştı ve sık sık birbirlerini ziyaret edip birbirlerine yardım ederek bir aile gibi yaşadılar. Bu hikaye bize yakın bağların sadece aile ilişkileriyle ilgili olmadığını, aynı zamanda insanlar arasındaki duygusal bağlarla ilgili olduğunu öğretiyor. Bu duygusal bağlar zor zamanlarda bize yardımcı olabilir ve hayatımızı daha iyi hale getirebilir.
Usage
用作定语；指有亲戚朋友关系。
Sıfat olarak kullanılır; akraba veya arkadaşlık ilişkilerini belirtir.
Examples
-
他虽然和我们沾亲带故，但我们不能因此而徇私枉法。
tā suīrán hé wǒmen zhān qīn dài gù, dàn wǒmen bù néng yīncǐ ér xùnsī wǎngfǎ
Bizim akrabamız olsa bile, bu yüzden ayrıcalık tanıyamayız.
-
这家公司与我们沾亲带故，合作起来比较方便。
zhè jiā gōngsī yǔ wǒmen zhān qīn dài gù, hézuò qǐlái bǐjiào fāngbiàn
Bu şirket bizim akrabamız olduğu için, iş birliği yapmak daha kolaydır.