猴头猴脑 maymun gibi
Explanation
形容人像猴子一样好动，行为浮躁，不稳重。
Bir kişinin maymun gibi hareketli ve huzursuz davranışlarını tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
小猴子豆豆特别好动，它一会儿爬上树，一会儿跳下地，一会儿又追逐蝴蝶，一会儿又摘树叶玩耍。它的妈妈常常担心它会受伤，经常告诫它要小心谨慎。可是豆豆根本不听，仍然猴头猴脑地到处乱跑。一天，豆豆在树林里玩耍的时候，不小心掉进了一个泥潭里，浑身都沾满了泥巴。它吓得大哭起来，妈妈闻声赶来，把它从泥潭里救了出来，并耐心地教育它，要改掉猴头猴脑的坏习惯。豆豆经过这次教训，终于明白了妈妈的苦心，开始变得更加稳重、细心了。
Küçük bir maymun olan Dou Dou çok hareketliydi. Bazen ağaçlara tırmanıyor, bazen yere atlıyor, bazen kelebeklerin peşinden koşuyor, bazen de yapraklarla oynuyordu. Annesi sık sık onun yaralanmasından korkuyordu ve her zaman dikkatli olmasını söylüyordu. Ama Dou Dou asla dinlemiyor ve dikkatsizce koşmaya devam ediyordu. Bir gün, ormanda oynarken Dou Dou yanlışlıkla bir çamur çukura düştü ve tüm vücudu çamurla kaplandı. Korkudan ağlamaya başladı ve annesi onu duyar duymaz gelip çamur çukurundan kurtardı ve sabırla huzursuz alışkanlıklarını değiştirmesi gerektiğini anlattı. Bu dersten sonra Dou Dou sonunda annesinin endişesini anladı ve daha sakin ve dikkatli olmaya başladı.
Usage
作定语，用于描写儿童或年轻人行为浮躁的样子。
Sıfat olarak kullanılır, çocukların veya gençlerin huzursuz davranışlarını tanımlamak için.
Examples
-
这孩子猴头猴脑的，一刻也闲不住。
zhè háizi hóu tóu hóu nǎo de, yīkè yě xián bù zhù。
Bu çocuk çok hareketli, bir an bile durmak bilmiyor.
-
他做事猴头猴脑的，总是丢三落四。
tā zuò shì hóu tóu hóu nǎo de, zǒng shì diū sān luò sì。
İşinde çok dikkatsiz, her zaman bir şeyler unutuyor..