猴头猴脑 Hóu tóu hóu nǎo affenartig

Explanation

形容人像猴子一样好动，行为浮躁，不稳重。

Beschreibt jemanden, der so lebhaft und unruhig wie ein Affe ist.

Origin Story

小猴子豆豆特别好动，它一会儿爬上树，一会儿跳下地，一会儿又追逐蝴蝶，一会儿又摘树叶玩耍。它的妈妈常常担心它会受伤，经常告诫它要小心谨慎。可是豆豆根本不听，仍然猴头猴脑地到处乱跑。一天，豆豆在树林里玩耍的时候，不小心掉进了一个泥潭里，浑身都沾满了泥巴。它吓得大哭起来，妈妈闻声赶来，把它从泥潭里救了出来，并耐心地教育它，要改掉猴头猴脑的坏习惯。豆豆经过这次教训，终于明白了妈妈的苦心，开始变得更加稳重、细心了。

xiǎo hóuzi dòudòu tèbié hǎo dòng, tā yīhuǐ'er pá shàng shù, yīhuǐ'er tiào xià dì, yīhuǐ'er yòu zhuīzhú húdié, yīhuǐ'er yòu zhāi shùyè wánshuǎ。 tā de māmā chángcháng dānxīn tā huì shòushāng, jīngcháng gàojiè tā yào xiǎoxīn jǐn shèn。 kěshì dòudòu gēnběn bù tīng, réngrán hóu tóu hóu nǎo de dàochù luàn pǎo。 yītiān, dòudòu zài shùlín lǐ wánshuǎ de shíhòu, wúxīn diào jìn le yīgè ní tán lǐ, huánshēn dōu zhānmǎn le níba。 tā xià de dà kū qǐlái, māmā wén shēng gǎn lái, bǎ tā cóng ní tán lǐ jiù le chūlái, bìng nàixīn de jiàoyù tā, yào gǎi diào hóu tóu hóu nǎo de huài xíguàn。 dòudòu jīngguò zhè cì jiàoxùn, zhōngyú línghuì le māmā de kǔxīn, kāishǐ bèngéng biàndé gèngjiā wěngzhòng, xìxīn le。

Der kleine Affe Dou Dou war sehr aktiv. Er kletterte auf Bäume, sprang auf den Boden, jagte Schmetterlingen und spielte mit Blättern. Seine Mutter hatte immer Angst, dass er sich verletzen würde, und warnte ihn immer wieder vor Gefahren. Doch Dou Dou hörte nicht auf seine Mutter und rannte weiterhin unvorsichtig herum. Eines Tages, als Dou Dou im Wald spielte, fiel er versehentlich in einen Sumpf und war ganz mit Schlamm bedeckt. Er weinte vor Schreck und seine Mutter kam zu Hilfe und rettete ihn aus dem Sumpf. Sie erklärte ihm geduldig, dass er seine ungestüme Art ändern müsse. Nach dieser Lektion verstand Dou Dou endlich das Herz seiner Mutter und wurde vorsichtiger und aufmerksamer.

Usage

作定语，用于描写儿童或年轻人行为浮躁的样子。

zuò dìngyǔ, yòng yú miáoxiě értóng huò niánqīngrén xíngwéi fú zào de yàngzi。

Wird als Attribut verwendet, um das unruhige Verhalten von Kindern oder jungen Menschen zu beschreiben.

Examples

• 这孩子猴头猴脑的，一刻也闲不住。

  zhè háizi hóu tóu hóu nǎo de, yīkè yě xián bù zhù。

  Das Kind ist sehr ungestüm und unruhig.

• 他做事猴头猴脑的，总是丢三落四。

  tā zuò shì hóu tóu hóu nǎo de, zǒng shì diū sān luò sì。

  Er ist bei der Arbeit sehr unaufmerksam und vergesslich..

Related Idioms

• 活泼

• 好动

• 调皮

Opposite Idioms

• 虎头虎脑