聪明一世，糊涂一时 Ömür boyu zeki, bir anlık aptal
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Ömür boyu zeki ancak bazen belirli bir konuda hata yapan bir kişiyi ifade eder.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Rivayet edilir ki eski zamanlarda adı tüm ülkede bilinen bir bilge yaşamıştır. Ömrü boyunca sayısız sorunu çözmüş, krallara tavsiye vermiş ve ustaca stratejiler geliştirmiş, hem şöhret hem de zenginlik kazanmıştır. Ancak hayatının son yıllarında, uzun yıllar boyunca sakladığı bir aile yadigarını bir anlık dikkatsizliğinden dolayı kaybetmiş ve bunu çok pişmanlık duymuştur. Bu olay ünlü bir hikaye haline gelmiş ve sonraki nesiller, genellikle son derece zeki ancak bazen belirli bir konuda hata yapanları tanımlamak için “ömür boyu zeki, bir anlık aptal” ifadesini kullanmıştır. Bu bilge, tüm hayatı boyunca olağanüstü zekaydı; ancak o da bazen dikkatsizlikten dolayı hata yapardı. Bu hayatın normudur—en zeki insanlar bile hata yapar. Hikaye bize, ne kadar zeki olursa olsun, bir insanın dikkatli kalması ve her konuyu dikkatlice ele alması gerektiğini, böylece bir anlık dikkatsizliğinden dolayı büyük bir hata yapmamasını hatırlatır.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
Genellikle genellikle çok zeki ancak ara sıra küçük hatalar yapanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Genellikle çok zekidir, ama bu sefer ömür boyu zeki olup bir anlığına aptal davrandı ve basit bir hata yaptı.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Bay Zhang her zaman dikkatlidir, ancak bu sefer ömür boyu zeki olup bir anlığına aptal davrandı ve zararlı bir sözleşme imzaladı.