聪明一世，糊涂一时 Intelligente per tutta la vita, sciocco per un momento
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Si riferisce a una persona che è sempre intelligente, ma che occasionalmente commette errori in una certa questione.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Si narra che nell'antichità visse un saggio il cui nome era famoso in tutto il paese. Risolse innumerevoli problemi nella sua vita, consigliò re e abilmente escogitò strategie, ottenendo sia fama che ricchezza. Tuttavia, negli ultimi anni della sua vita, perse un cimelio di famiglia che aveva custodito per molti anni a causa di un momento di negligenza, e lo rimpianse molto. Questo evento divenne una storia famosa, e le generazioni successive usarono l'espressione “intelligente per tutta la vita, sciocco per un momento” per descrivere coloro che sono di solito incredibilmente intelligenti, ma occasionalmente commettono errori in una certa questione. Questo saggio fu eccezionalmente intelligente per tutta la vita; tuttavia, anche lui a volte commetteva errori a causa della negligenza. Questa è la norma della vita: anche le persone più intelligenti commettono errori. La storia ci ricorda che non importa quanto sia intelligente una persona, deve rimanere cauta e gestire ogni questione con attenzione, per non commettere un grave errore a causa di un momento di negligenza.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
Spesso usato per descrivere coloro che di solito sono molto intelligenti, ma occasionalmente commettono errori minori.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Di solito è molto perspicace, ma questa volta è stato intelligente per tutta la vita e sciocco per un momento, commettendo un errore banale.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Il signor Zhang è sempre stato cauto, ma questa volta è stato intelligente per tutta la vita e sciocco per un momento, firmando un contratto in perdita.