聪明一世，糊涂一时 Thông minh cả đời, ngốc nghếch trong chốc lát
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Chỉ đến một người luôn thông minh nhưng thỉnh thoảng lại mắc lỗi trong một vấn đề cụ thể.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Người ta kể rằng vào thời xưa có một vị hiền triết mà tên tuổi nổi danh khắp cả nước. Ông đã giải quyết vô số vấn đề trong đời mình, tư vấn cho các vị vua và khéo léo lập ra các chiến lược, đạt được cả danh tiếng lẫn của cải. Tuy nhiên, những năm cuối đời, ông lại đánh mất một báu vật gia truyền mà ông đã gìn giữ nhiều năm trời chỉ vì một phút sơ suất, và vô cùng hối hận. Sự việc này trở thành một câu chuyện nổi tiếng, và các thế hệ sau đã sử dụng cụm từ “thông minh cả đời, ngốc nghếch trong chốc lát” để miêu tả những người thường rất thông minh nhưng thỉnh thoảng lại mắc lỗi trong một vấn đề cụ thể. Vị hiền triết này vô cùng thông minh suốt đời mình; tuy nhiên, ngay cả ông ấy đôi khi cũng mắc lỗi vì sự bất cẩn. Đây là lẽ thường của cuộc sống—ngay cả những người thông minh nhất cũng mắc sai lầm. Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng dù thông minh đến đâu, người ta cũng phải giữ sự thận trọng và xử lý mọi việc cẩn thận, để không phạm phải sai lầm lớn vì một phút sơ suất.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
Thường được dùng để miêu tả những người thường rất thông minh nhưng thỉnh thoảng lại mắc phải những lỗi nhỏ.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Anh ấy thường rất sắc sảo, nhưng lần này anh ấy lại thông minh cả đời mà ngốc nghếch trong chốc lát, phạm phải một sai lầm nhỏ.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Ông Zhang luôn thận trọng, nhưng lần này ông lại thông minh cả đời mà ngốc nghếch trong chốc lát, ký hợp đồng thua lỗ.