聪明一世 cōng míng yī shì Thông minh cả đời

Explanation

形容一个人非常聪明，但有时也会因为一时疏忽而犯错。

Miêu tả một người rất thông minh, nhưng đôi khi lại mắc lỗi do sơ suất.

Origin Story

话说当年，有一位名震江湖的智者，名叫诸葛青云。诸葛青云一生精明强干，运筹帷幄，决胜千里，在商场上呼风唤雨，赚得盆满钵满。他精通各种商业策略，预判市场走向如同神机妙算，每一次投资都稳赚不赔，大家都称赞他聪明一世。然而，在人生的暮年，诸葛青云却因为轻信他人，将毕生积蓄全部投入一个看似稳妥的项目，结果却遭遇了巨大的经济损失。这件事让他意识到，即使聪明一世，也不能排除一时糊涂的风险。人生的道路漫长而复杂，即使是经验丰富的人，也难免会遇到意想不到的陷阱。

huà shuō dāngnián yǒu yī wèi míngzhèn jiānghú de zhìzhě míng jiào zhūgě qīngyún zhūgě qīngyún yīshēng jīngmíng qiánggàn yùnchóu wéiwò juéshèng qiānlǐ zài shāngchǎng shàng hūfēng huànyǔ zuàn de pénmǎn bōmǎn tā jīngtōng gèzhǒng shāngyè cèlüè yùpàn shìchǎng zǒuxiàng rútóng shénjī miàosuàn měi yī cì tóuzī dōu wěn zhuàn bù péi dàjiā dōu chēngzàn tā cōngmíng yīshì rán'ér zài rénshēng de mùnián zhūgě qīngyún què yīnwèi qīngxìn tārén jiāng bìshēng jīxù quánbù tóurù yīgè kànsì wěntuǒ de xiàngmù jiéguǒ què zāoyù le jùdà de jīngjì sǔnshí zhè jiàn shì ràng tā yìshí dào jíshǐ cōngmíng yīshì yě bù néng páichú yīshí hútu de fēngxiǎn rénshēng de dàolù màncháng ér fùzá jíshǐ shì jīngyàn fēngfù de rén yě nánmiǎn huì yùdào yìxiǎng bùdào de xiànjǐng

Người ta kể rằng xưa kia có một nhà hiền triết nổi tiếng khắp thiên hạ, tên là Gia Cát Thanh Vân. Gia Cát Thanh Vân thông minh và tài giỏi suốt đời, mưu tính kế sách và thắng trận, ông ta thống trị thương trường, kiếm được nhiều của cải. Ông ta thành thạo mọi loại chiến lược kinh doanh, dự đoán xu hướng thị trường như phép thần toán, và mọi khoản đầu tư đều chắc thắng. Mọi người đều khen ngợi sự thông minh của ông ta. Tuy nhiên, những năm cuối đời, Gia Cát Thanh Vân lại bị lừa bởi người mà ông ta tin tưởng, và đầu tư toàn bộ số tiền tiết kiệm cả đời vào một dự án tưởng như an toàn, dẫn đến tổn thất kinh tế khổng lồ. Điều này khiến ông ta nhận ra rằng dù thông minh cả đời, người ta cũng không thể loại trừ khả năng sơ suất nhất thời. Con đường đời dài và phức tạp, ngay cả những người giàu kinh nghiệm cũng có thể vấp phải những cạm bẫy bất ngờ.

Usage

常用来形容一个人虽然聪明，但也会有犯错的时候。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén suīrán cōngmíng dàn yě huì yǒu fàn cuò de shíhòu

Thường được dùng để miêu tả một người thông minh nhưng cũng có thể mắc lỗi.

Examples

• 他聪明一世，却在关键时刻犯了糊涂。

  tā cōngmíng yīshì què zài guānjiàn shíkè fàn le hútu.

  Anh ta thông minh cả đời, nhưng lại phạm sai lầm vào thời khắc quan trọng.

• 老张聪明一世，却在投资上栽了跟头。

  lǎo zhāng cōngmíng yīshì què zài tóuzī shàng zāi le gēntóu

  Ông già Trương thông minh cả đời, nhưng lại vấp ngã trong đầu tư.

Related Idioms

• 聪明一世，糊涂一时

Opposite Idioms

• 愚蠢一世