逼不得已 zorunda
Explanation
指因为客观条件所限，迫不得已而为之。
Nesnel koşulların sınırlı olması nedeniyle bir şey yapmak anlamına gelir.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他以砍柴为生，靠着微薄的收入养活自己和年迈的母亲。一天，阿强上山砍柴，不料遭遇了暴风雨，山路变得泥泞不堪，危险重重。阿强冒着风雨继续前行，希望尽快下山，却不幸被一条毒蛇咬伤了脚踝。剧烈的疼痛让他无法动弹，眼看天色渐暗，暴雨越来越大。他知道如果继续留在山上，后果不堪设想。无奈之下，阿强忍着剧痛，逼不得已地用尽最后的力气，一步一步地向山下挪动。经过几个小时的艰难跋涉，他终于回到了家中。母亲看到他伤痕累累的样子，心疼不已。虽然经历了如此惊险的遭遇，阿强依然庆幸自己活了下来。他明白，在绝境面前，逼不得已的选择有时候是生存的唯一希望。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde Aqiang adında genç bir oduncu yaşıyordu. Odun keserek geçimini sağlıyor ve az geliriyle kendisini ve yaşlı annesini geçindiriyordu. Bir gün Aqiang dağda odun keserken beklenmedik bir şiddetli fırtınaya yakalandı ve dağ yolu çamurlu ve tehlikeli hale geldi. Fırtınaya rağmen Aqiang yolculuğuna devam etti, en kısa zamanda dağın eteğine inmeyi umuyordu, ancak ne yazık ki ayak bileğinden zehirli bir yılan tarafından ısırıldı. Şiddetli acı onu hareketsiz bıraktı ve gece yaklaşırken fırtına daha da şiddetlendi. Dağda kalmanın korkunç sonuçlar doğuracağını bilerek, Aqiang başka seçeneği olmadığı için son gücünü toplayıp acı verici bir şekilde adım adım aşağıya doğru sürünmeye başladı. Saatler süren zorlu bir mücadelenin ardından sonunda eve döndü. Annesi yaralarını görünce çok üzüldü. Yaşadığı bu sıkıntıya rağmen Aqiang hayatta kaldığı için minnettardı. Anladı ki, umutsuz durumlarda bazen zor bir karar almak hayatta kalmanın tek yoludur.
Usage
作谓语、定语；指被迫无奈。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; bir şeye zorlanmayı ifade eder.
Examples
-
他逼不得已，只好放弃了这次机会。
ta bi bu de yi, zhihao fangqile zheci jihui.
Bu fırsatı bırakmak zorunda kaldı.
-
形势所迫，他逼不得已答应了他们的要求。
xingshi suo po, ta bi bu de yi dayingle tamen de yaoqiu
Durumun baskısıyla, isteklerini kabul etmek zorunda kaldı..