铁树开花 Demir ağacı çiçek açar
Explanation
铁树，又名苏铁，是一种常绿乔木，生长缓慢，开花周期很长，一般情况下很难开花。因此，人们用“铁树开花”来比喻事情非常罕见或极难实现。
Demir ağacı, aynı zamanda sikas olarak da bilinir, bir tür herdem yeşil ağaçtır. Yavaş büyür ve uzun bir çiçeklenme döngüsü vardır. Normal koşullar altında nadiren çiçek açar. Bu nedenle, insanlar ”Demir ağacı çiçek açar” ifadesini çok nadir görülen veya elde edilmesi son derece zor olan bir şeyi tanımlamak için kullanırlar.
Origin Story
从前，有一个村子里住着一位老爷爷，他非常喜欢养花。他家院子里种满了各种各样的花，每天都精心照料着。其中，有一棵铁树，已经陪伴老爷爷度过了几十年，却始终没有开过花。老爷爷常常对着铁树说：“什么时候才能开花呀？我真的很想看看你开花的样子！”邻居们都说：“老爷爷，铁树开花可是千年等一回的事，你这一辈子可能都看不到了。”老爷爷听了，虽然有些失望，却依然坚持每天给铁树浇水施肥，悉心呵护着。终于有一天，铁树奇迹般地开花了，一朵朵金黄色的花，在阳光的照耀下，显得格外耀眼。老爷爷激动地流下了眼泪，他终于等到了这“铁树开花”的时刻。
Bir zamanlar, bir köyde yaşayan ve çiçek yetiştirmeyi çok seven yaşlı bir adam vardı. Bahçesi her türlü çiçekle doluydu ve her gün özenle bakıyordu. Bunların arasında, on yıllarca onunla olan ve hiç çiçek açmayan bir demir ağacı da vardı. Yaşlı adam demir ağacına sık sık şöyle derdi: “Ne zaman sonunda çiçek açacaksın? Seni çiçek açarken gerçekten görmek istiyorum!” Komşuları şöyle derdi: “Yaşlı adam, demir ağacı bin yılda bir çiçek açar, onu çiçek açarken göremeyeceğin kesin.” Yaşlı adam biraz hayal kırıklığına uğradı, ancak her gün demir ağacını sulamaya ve gübrelemeye devam etti ve ona büyük bir özenle baktı. Bir gün, demir ağacı mucizevi bir şekilde çiçek açtı. Altın sarısı çiçekler ağacı süslüyordu ve güneş ışığında parlak bir şekilde parlıyordu. Yaşlı adam sevinçten ağladı. Sonunda ”demir ağacının çiçek açtığı” anı yaşamıştı.
Usage
当我们形容一件事情很难实现，或者事情发生的可能性很小的时候，可以用“铁树开花”来表达。
Bir şeyin elde edilmesinin zorluğunu veya bir olayın gerçekleşme olasılığının düşük olduğunu tarif ederken ”Demir ağacı çiçek açar” ifadesini kullanabiliriz.
Examples
-
这个项目难度很大，想要成功简直是铁树开花！
zhège xiàngmù nándù hěn dà, xiǎngyào chénggōng jiǎnzhí shì tiě shù kāi huā!
Bu proje çok zor, tamamlanması neredeyse imkansız!
-
他工作勤勤恳恳，终于升职加薪，真是铁树开花！
tā gōngzuò qínqín kěn kěn, zhōngyú shēngzhí jiāxīn, zhēnshi tiě shù kāi huā!
Çok çalıştı ve sonunda terfi etti ve maaş artışı aldı. Bu bir mucize!