铁树开花 A árvore de ferro floresce
Explanation
铁树，又名苏铁，是一种常绿乔木，生长缓慢，开花周期很长，一般情况下很难开花。因此，人们用“铁树开花”来比喻事情非常罕见或极难实现。
A árvore de ferro, também conhecida como cica, é um tipo de árvore perene. Ela cresce lentamente e tem um ciclo de floração longo. Em circunstâncias normais, ela raramente floresce. Portanto, as pessoas usam "A árvore de ferro floresce" para descrever algo que é muito raro ou extremamente difícil de alcançar.
Origin Story
从前，有一个村子里住着一位老爷爷，他非常喜欢养花。他家院子里种满了各种各样的花，每天都精心照料着。其中，有一棵铁树，已经陪伴老爷爷度过了几十年，却始终没有开过花。老爷爷常常对着铁树说：“什么时候才能开花呀？我真的很想看看你开花的样子！”邻居们都说：“老爷爷，铁树开花可是千年等一回的事，你这一辈子可能都看不到了。”老爷爷听了，虽然有些失望，却依然坚持每天给铁树浇水施肥，悉心呵护着。终于有一天，铁树奇迹般地开花了，一朵朵金黄色的花，在阳光的照耀下，显得格外耀眼。老爷爷激动地流下了眼泪，他终于等到了这“铁树开花”的时刻。
Era uma vez, um velho que vivia numa aldeia e adorava cultivar flores. O seu jardim estava cheio de todos os tipos de flores, que ele cuidava com cuidado todos os dias. Entre elas estava uma árvore de ferro que tinha vivido com o velho durante décadas, mas nunca tinha florescido. O velho costumava dizer à árvore de ferro:
Usage
当我们形容一件事情很难实现，或者事情发生的可能性很小的时候，可以用“铁树开花”来表达。
Quando queremos descrever algo que é muito difícil de alcançar, ou a possibilidade de algo acontecer é muito pequena, podemos usar
Examples
-
这个项目难度很大，想要成功简直是铁树开花！
zhège xiàngmù nándù hěn dà, xiǎngyào chénggōng jiǎnzhí shì tiě shù kāi huā!
Este projeto é muito difícil, é quase impossível ter sucesso!
-
他工作勤勤恳恳，终于升职加薪，真是铁树开花！
tā gōngzuò qínqín kěn kěn, zhōngyú shēngzhí jiāxīn, zhēnshi tiě shù kāi huā!
Ele trabalhou diligentemente e finalmente foi promovido e recebeu um aumento. É como um milagre!