面如死灰 bembeyaz
Explanation
形容因极度悲伤、恐惧或震惊而脸色苍白，像死人身上的灰烬一样。
Aşırı üzüntü, korku veya şok nedeniyle solgun bir yüzü tanımlar, bir ölü kişinin külleri kadar solgun.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安发生了一件怪事。大将军李靖的独子李承乾，因卷入宫廷政变，被废黜太子之位，囚禁在偏僻的宫殿。消息传到他母亲，一代贤后长孙皇后的耳中，她顿时面如死灰，心如刀绞。她日夜以泪洗面，茶饭不思，身体一天天消瘦，仿佛瞬间苍老了几十岁。御医们束手无策，只能眼睁睁地看着她日渐衰弱。李承乾被囚禁的消息，也传遍了长安城。百姓们都为这位善良的皇后感到惋惜，同情之情油然而生。长孙皇后得知百姓们的心意，深感安慰。她依然坚持每日诵读佛经，祈求上天保佑她的儿子，也保佑大唐江山稳固。或许是长孙皇后的坚强与慈母之心感动了上苍，李承乾最终被赦免，恢复了自由。长孙皇后得知此消息后，虽仍心有余悸，但脸色却逐渐恢复了红润。她深知，家国平安才是最重要的。从此，她更加勤勉地辅佐唐太宗，为大唐的繁荣昌盛贡献自己的力量。
Rivayete göre, Tang Hanedanlığı döneminde, başkent Çangan'da garip bir olay meydana geldi. Büyük General Li Jing'in tek oğlu Li Chengqian, saray darbesine karıştığı için veliaht prensliğinden azledildi ve uzak bir saraya hapsedildi. Haber, annesinin, erdemli İmparatoriçe Changsun'un kulağına ulaştı ve o anında bembeyaz oldu, yüreği paramparça oldu. Gündüz gece ağladı, yemek ve içmekten vazgeçti ve her geçen gün zayıfladı, sanki bir anda on yıllarca yaşlanmış gibiydi. Saray doktorları çaresizdi ve onun iyice güçsüzleşmesini yalnızca seyredebildiler. Li Chengqian'in hapis cezası haberi tüm Çangan şehrine yayıldı. İnsanlar bu iyi yürekli imparatoriçeye çok acıyıp, sempati kendiliğinden ortaya çıktı. İmparatoriçe Changsun, halkın duygularını öğrendiğinde büyük bir teselli buldu. Her gün Budist kutsal metinlerini okumakta ısrar etti, oğlunu koruması ve Tang Hanedanlığı'nın istikrarını sağlaması için göğe dua etti. Belki de imparatoriçenin gücü ve anne sevgisi gökleri etkiledi, çünkü Li Chengqian sonunda affedildi ve özgürlüğüne kavuştu. Bu haberi duyar duymaz İmparatoriçe Changsun, hala kaygılı olsa da, yavaş yavaş pembe yanaklarını yeniden kazandı. Ailesinin ve ülkesinin huzur ve refahının en önemli şey olduğunu biliyordu. O günden sonra, İmparator Taizong'a daha da sıkı çalışarak yardım etti ve Tang Hanedanlığı'nın refahına katkıda bulundu.
Usage
形容人因悲伤、恐惧或震惊而脸色变得苍白。
Üzüntü, korku veya şok nedeniyle bir kişinin yüzünün solgunlaşmasını tanımlamak için.
Examples
-
她听到这个噩耗，面如死灰，一句话也说不出来。
tā tīngdào zhège èghào, miàn rú sǐ huī, yī jù huà yě shuō bù chūlái.
Kötü haberi duyunca yüzü bembeyaz oldu.
-
他考试不及格，面如死灰，失魂落魄地回家了。
tā kǎoshì bùjígé, miàn rú sǐ huī, shīhúnluòpò de huí jiā le。
Sınavda başarısız olduktan sonra bembeyaz bir suratla ve moralsiz bir şekilde eve döndü.