面如死灰 sconvolto
Explanation
形容因极度悲伤、恐惧或震惊而脸色苍白，像死人身上的灰烬一样。
Descrive un viso pallido a causa di tristezza, paura o shock estremi, pallido come le ceneri di un morto.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安发生了一件怪事。大将军李靖的独子李承乾，因卷入宫廷政变，被废黜太子之位，囚禁在偏僻的宫殿。消息传到他母亲，一代贤后长孙皇后的耳中，她顿时面如死灰，心如刀绞。她日夜以泪洗面，茶饭不思，身体一天天消瘦，仿佛瞬间苍老了几十岁。御医们束手无策，只能眼睁睁地看着她日渐衰弱。李承乾被囚禁的消息，也传遍了长安城。百姓们都为这位善良的皇后感到惋惜，同情之情油然而生。长孙皇后得知百姓们的心意，深感安慰。她依然坚持每日诵读佛经，祈求上天保佑她的儿子，也保佑大唐江山稳固。或许是长孙皇后的坚强与慈母之心感动了上苍，李承乾最终被赦免，恢复了自由。长孙皇后得知此消息后，虽仍心有余悸，但脸色却逐渐恢复了红润。她深知，家国平安才是最重要的。从此，她更加勤勉地辅佐唐太宗，为大唐的繁荣昌盛贡献自己的力量。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella capitale Chang'an, accadde un evento strano. L'unico figlio del grande generale Li Jing, Li Chengqian, coinvolto in un colpo di stato di corte, fu deposto dal titolo di principe ereditario e imprigionato in un palazzo remoto. La notizia giunse alle orecchie di sua madre, la virtuosa imperatrice Changsun, che immediatamente impallidì e si sentì spezzata il cuore. Piangeva giorno e notte, rifiutandosi di mangiare o bere, e dimagriva sempre di più ogni giorno, come se fosse invecchiata di decenni in un istante. I medici imperiali erano impotenti e potevano solo guardare mentre lei si indeboliva. La notizia dell'imprigionamento di Li Chengqian si diffuse in tutta la città di Chang'an. La gente provava tutti compassione per la gentile imperatrice, e la simpatia nacque spontaneamente. L'imperatrice Changsun, venendo a conoscenza dei sentimenti della gente, ne ricevette grande conforto. Continuava a insistere nel recitare i testi sacri buddisti ogni giorno, pregando il cielo di proteggere suo figlio e di mantenere la stabilità della dinastia Tang. Forse la forza e l'amore materno dell'imperatrice commossero il cielo, poiché Li Chengqian fu infine graziato e riacquistò la libertà. Sentendo questa notizia, l'imperatrice Changsun, sebbene ancora preoccupata, riacquistò gradualmente il suo colorito roseo. Sapeva che la pace e il benessere della sua famiglia e del suo paese erano di primaria importanza. Da allora, ella aiutò l'imperatore Taizong con ancora più diligenza, contribuendo alla prosperità della dinastia Tang.
Usage
形容人因悲伤、恐惧或震惊而脸色变得苍白。
Per descrivere il viso di una persona che impallidisce a causa di tristezza, paura o shock.
Examples
-
她听到这个噩耗，面如死灰，一句话也说不出来。
tā tīngdào zhège èghào, miàn rú sǐ huī, yī jù huà yě shuō bù chūlái.
È rimasto di marmo quando ha saputo la brutta notizia.
-
他考试不及格，面如死灰，失魂落魄地回家了。
tā kǎoshì bùjígé, miàn rú sǐ huī, shīhúnluòpò de huí jiā le。
È tornato a casa abbattuto e smorto dopo aver fallito l'esame.