面如死灰 побледневший
Explanation
形容因极度悲伤、恐惧或震惊而脸色苍白，像死人身上的灰烬一样。
Описание бледного лица из-за крайней печали, страха или шока, бледного как пепел мертвеца.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安发生了一件怪事。大将军李靖的独子李承乾，因卷入宫廷政变，被废黜太子之位，囚禁在偏僻的宫殿。消息传到他母亲，一代贤后长孙皇后的耳中，她顿时面如死灰，心如刀绞。她日夜以泪洗面，茶饭不思，身体一天天消瘦，仿佛瞬间苍老了几十岁。御医们束手无策，只能眼睁睁地看着她日渐衰弱。李承乾被囚禁的消息，也传遍了长安城。百姓们都为这位善良的皇后感到惋惜，同情之情油然而生。长孙皇后得知百姓们的心意，深感安慰。她依然坚持每日诵读佛经，祈求上天保佑她的儿子，也保佑大唐江山稳固。或许是长孙皇后的坚强与慈母之心感动了上苍，李承乾最终被赦免，恢复了自由。长孙皇后得知此消息后，虽仍心有余悸，但脸色却逐渐恢复了红润。她深知，家国平安才是最重要的。从此，她更加勤勉地辅佐唐太宗，为大唐的繁荣昌盛贡献自己的力量。
Говорят, во времена династии Тан в столице Чанъань произошло странное событие. Единственный сын великого генерала Ли Цзин, Ли Чэнцянь, будучи вовлечён в дворцовый переворот, был лишён титула наследного принца и заключён в отдалённом дворце. Новость достигла ушей его матери, добродетельной императрицы Чансунь, которая тотчас же побледнела и её сердце разбилось. Она плакала день и ночь, отказывалась от еды и питья, и с каждым днём худела, словно состарилась на десятки лет за мгновение. Императорские врачи были бессильны и могли лишь наблюдать, как она слабеет. Весть о заключении Ли Чэнцяня распространилась по всему Чанъаню. Народ сочувствовал этой доброй императрице, и сочувствие возникло само собой. Императрица Чансунь, узнав о чувствах народа, нашла большое утешение. Она по-прежнему настаивала на ежедневном чтении буддийских сутр, молясь небесам о защите своего сына и о сохранении стабильности династии Тан. Возможно, сила и материнская любовь императрицы тронули небеса, так как Ли Чэнцянь был в конце концов помилован и обрёл свободу. Услышав эту новость, императрица Чансунь, хотя и всё ещё испытывала опасения, постепенно восстановила свой румянец. Она знала, что мир и благополучие её семьи и страны превыше всего. С тех пор она ещё более усердно помогала императору Тайцзуну, внося свой вклад в процветание династии Тан.
Usage
形容人因悲伤、恐惧或震惊而脸色变得苍白。
Для описания побледнения лица человека от горя, страха или шока.
Examples
-
她听到这个噩耗，面如死灰，一句话也说不出来。
tā tīngdào zhège èghào, miàn rú sǐ huī, yī jù huà yě shuō bù chūlái.
Услышав страшную новость, он побледнел.
-
他考试不及格，面如死灰，失魂落魄地回家了。
tā kǎoshì bùjígé, miàn rú sǐ huī, shīhúnluòpò de huí jiā le。
Провалив экзамен, он побледнел и подавленно пошёл домой.