颠来倒去 tekrar tekrar çevirmek
Explanation
形容反复翻动或重复多次。
Tekrar tekrar çevirme veya birçok kez tekrarlama eylemini tanımlar.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他特别喜欢玩积木。有一天，他得到了一套全新的积木，上面印着各种各样的动物图案。小明兴高采烈地拆开包装，迫不及待地开始搭建。他先搭了一只长颈鹿，可是觉得不够完美，便拆了重搭，试图让长颈鹿的脖子更长更优雅。然后他又搭了一只小熊，但又不满意小熊的姿势，于是又拆了重搭，尝试不同的造型。他这样颠来倒去地搭着积木，一会儿是高楼大厦，一会儿是奇形怪状的动物，房间里充满了欢声笑语和散落的积木块。天色渐暗，小明的妈妈叫他收拾积木，可是小明依然沉浸在自己的世界里，乐此不疲地把积木颠来倒去，一次又一次地尝试新的创意。最后，妈妈帮他收拾了散落的积木，小明虽然有些舍不得，但心里充满了快乐与满足。因为这一天，他用自己的双手创造出了许多奇思妙想的作品，体验了创造的乐趣，并学会了坚持和不断尝试的精神。
Eskiden, bloklarla oynamayı çok seven Xiaoming adında bir çocuk varmış. Bir gün, üzerine çeşitli hayvan figürleri basılmış yepyeni bir blok seti almış. Xiaoming heyecanla paketi açtı ve hemen yapmaya koyuldu. Önce bir zürafa yaptı ama mükemmel olmadığını düşünerek söktü ve tekrar yaptı, zürafanın boynunu daha uzun ve zarif hale getirmeye çalıştı. Sonra bir ayı yaptı ama ayının pozisyonundan memnun kalmayınca onu da söktü ve tekrar yaptı, farklı şekiller denemeye başladı. Blokları sürekli yapıp söktü, bazen gökdelenler, bazen garip şekilli hayvanlar yapıyordu; oda kahkaha ve dağılmış bloklarla doluydu. Hava kararmaya başlayınca Xiaoming'in annesi blokları toplamasını söyledi ama Xiaoming hala kendi dünyasında, yorulmadan bloklarla oynamaya ve tekrar tekrar yeni fikirler denemeye devam ediyordu. Sonunda annesi dağılmış blokları toplamaya yardım etti. Xiaoming biraz isteksiz olsa da kalbi mutluluk ve memnuniyetle doluydu. Çünkü o gün kendi elleriyle birçok yaratıcı eser yaratmış, yaratmanın sevincini yaşamış ve azimle sürekli deneme ruhunu öğrenmişti.
Usage
用于形容反复翻动或重复多次的动作。
Tekrar tekrar çevirme veya birçok kez tekrarlama eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他把那张照片颠来倒去地翻看着，回忆着过去的点点滴滴。
ta ba na zhang zhaopian dian lai dao qu de fan kan zhe, huiyi zhe guo qu de dian dian di di.
Fotoğrafı defalarca çevirdi, geçmiş anıları hatırladı.
-
她把那堆文件颠来倒去地找，就是找不到需要的那个。
ta ba na dui wenjian dian lai dao qu de zhao, jiushi zhaobudao xuyao de nage
Dosyaları defalarca karıştırdı ama ihtiyacı olanı bulamadı