高枕无忧 kaygısızca uyumak
Explanation
比喻人缺乏警惕，对潜在的危险没有意识到，从而处于危险之中。通常用来批评或劝诫他人要保持警惕，不要掉以轻心。
Potansiyel tehlikelerin farkında olmayan ve dolayısıyla tehlike altında olan kişiler için bir metafordur. Genellikle başkalarını uyarmak veya uyanık olmaları ve şeyleri hafife almamaları için eleştirmek için kullanılır.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟尝君的丞相，他非常信任他的门客冯谖。有一次，孟尝君被罢免官职，回到了薛地（今山东滕州）。薛地百姓听说孟尝君回来了，都出来迎接他。孟尝君看到百姓如此爱戴他，心里很感动。这时，冯谖对他说：“君上，现在您虽然暂时失势，但百姓如此拥戴您，您的未来依然充满希望。您应该高枕无忧，不必担心。”孟尝君听后，心情舒畅了许多，不再为自己的前途担忧。他安心地在薛地居住，悉心治理当地，深受百姓的爱戴。后来，齐国又重新启用孟尝君，他再次走上仕途，成就一番事业。这个故事告诉我们，虽然要居安思危，但有时候适当的放松和乐观也是很重要的。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinde Meng Changjun adında yüksek rütbeli bir bakan vardı ve Feng Xuan adında çok sadık bir hizmetkârı vardı. Bir gün, Meng Changjun görevinden alındı ve Xue adlı memleketine geri döndü. Xue halkı onu büyük bir sevinçle karşıladı. Meng Changjun halkın sadakatinden çok etkilendi. Feng Xuan ona şunları söyledi: "Efendim, şu anda geçici olarak görevden uzak olsanız da, halkın desteğine sahipsiniz. Geleceğiniz umut dolu. Rahat olmalı ve kaygısız olmalısınız." Bunu duyunca, Meng Changjun çok daha rahat ve huzurlu hissetti. Xue'de barış içinde yaşadı ve bölgeyi başarıyla yönetti. Daha sonra, Meng Changjun önceki görevine geri döndü ve daha büyük bir başarı elde etti. Bu hikaye bize, geleceğe hazır olmamız gerekse de, ara sıra rahatlamanın ve iyimserliğin de çok önemli olduğunu öğretiyor.
Usage
形容人对事情毫无防备，或对危险缺乏警惕，也常用来告诫他人要居安思危。
Birinin hazırlıksız olduğunu veya tehlikenin farkında olmadığını tanımlar; genellikle geleceğe hazırlanmak için bir uyarı olarak kullanılır.
Examples
-
他总是高枕无忧，对公司面临的危机毫无察觉。
tā zǒngshì gāo zhěn wú yōu, duì gōngsī miànlín de wēijī háo wú chájué.zhè chǎng shènglì lái de tài róngyì le, yǐ zhì yú tāmen gāo zhěn wú yōu, fàngsōng le jǐngtí
Her zaman kaygısız ve şirketin karşı karşıya olduğu krizi fark etmiyor.
-
这场胜利来得太容易了，以至于他们高枕无忧，放松了警惕。
Bu zafer çok kolay geldi, bu yüzden rahatladılar ve tetikte olmadılar.