回请礼仪 Karşılık Verme Nezaket Kuralları
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
甲：李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。
乙：客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。
甲：哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？
乙：周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。
甲：那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。
乙：那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。
拼音
Turkish
A: Li Müdür, geçen sefer verdiğiniz akşam yemeği için çok teşekkür ederim! Bir gün mutlaka karşılık vereceğim.
B: Rica ederim Bay Wang. Çok nazik olmuşsunuz, zahmet etmeyin.
A: Yok yok, olması gereken bu. Bu cuma akşamı müsait misiniz?
B: Cuma akşamı mı... bir bakayım takvime... Evet, cuma akşamı için bir planım yok.
A: Harika! Daha özel bir restoran ayırdım, yemekler zevkinize uygun olacak.
B: Çok teşekkür ederim Bay Wang, cuma akşamı yemeğini dört gözle bekliyorum.
Diyaloglar 2
中文
甲：王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？
乙：好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！
甲：哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。
乙：太好了！那我们定个时间，改天见！
甲：好的，我尽快联系您。
拼音
Turkish
A: Bay Wang, geçen sefer otelinizde verdiğiniz akşam yemeği için çok teşekkür ederim! Sizi daha sade bir akşam yemeğine davet etmek istiyoruz, ne zaman müsait olursunuz?
B: Harika! Çok nazik olmuşsunuz Bay Wang! Çok çalıştınız!
A: Yok, olması gereken bu. Şirketimiz yeni açıldı ve bu fırsatı sizinle sohbet etmek için kullanmak istiyoruz.
B: Müthiş! O zaman bir zaman belirleyelim, yakında görüşmek üzere!
A: Tamam, en kısa zamanda sizinle iletişime geçeceğim.
Sık Kullanılan İfadeler
回请
karşılık vermek
便饭
sade bir akşam yemeği
方便
ne zaman müsait olursunuz
Kültürel Arka Plan
中文
在中国文化中，回请是一种重要的社交礼仪，表示对对方的尊重和感谢。通常情况下，回请的地点和菜式不必过于奢华，但要体现出诚意。
正式场合下，回请应该提前预约，并选择合适的餐厅和菜式；非正式场合下，回请可以比较随意，例如一起吃顿便饭。
拼音
Turkish
Çin kültüründe, ikramı karşılık vermek, karşı tarafa saygı ve minnettarlık gösteren önemli bir sosyal görgü kuralıdır. Genellikle karşılık ikramı için yer ve yemekler aşırı lüks olmak zorunda değildir, ancak samimiyeti yansıtmalıdır.
Resmi ortamlarda karşılık ikramı önceden rezervasyon yaptırılmalı ve uygun bir restoran ve yemekler seçilmelidir; gayri resmi ortamlarda karşılık ikramı daha rahat olabilir, örneğin birlikte bir yemek yemek.
Gelişmiş İfadeler
中文
承蒙款待，改日定当回请
不胜感激，定当厚报
感谢盛情，择日登门拜访
恭敬不如从命，那就恭敬不如从命了
拼音
Turkish
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim, başka bir gün mutlaka karşılık vereceğim.
Çok minnettarım, iyiliğinizi mutlaka karşılıklandıracağım.
Cömertliğiniz için teşekkür ederim, başka bir gün sizi ziyaret edeceğim.
Memnuniyetle, kesinlikle sizi ziyaret edeceğim.
Kültürel Tabuklar
中文
在回请时，要注意对方的喜好和忌口，避免选择对方不喜欢吃的食物或饮品。另外，也要注意场合和气氛，不要过于喧闹或失礼。
拼音
zài huí qǐng shí，yào zhùyì duìfāng de xǐhào hé jìkǒu，bìmiǎn xuǎnzé duìfāng bù xǐhuan chī de shíwù huò yǐnpǐn。língwài，yě yào zhùyì chǎnghé hé qìfēn，búyào guòyú xuānnào huò shìlǐ。
Turkish
Karşılık ikramında karşı tarafın zevklerini ve hoşlanmadığı şeyleri dikkate almalı ve sevmediği yiyecekleri veya içecekleri seçmekten kaçınmalısınız. Ayrıca mekana ve ortama dikkat etmeli ve çok gürültülü veya saygısız olmamalısınız.Ana Noktalar
中文
回请的场合主要取决于与对方的关系和之前的宴请规格。关系较亲密或宴请规格较高时，回请应相对隆重；关系一般或宴请规格较低时，回请可以比较随意。无论何种场合，诚意都是最重要的。年龄和身份方面，没有严格限制，根据实际情况而定。常见错误是忽视对方的喜好和忌口，或选择不合适的场合和餐厅。
拼音
Turkish
Karşılık yemeğinin zamanı, diğer kişiyle olan ilişkinize ve önceki yemeğin büyüklüğüne bağlıdır. İlişkiniz daha yakınsa veya önceki yemek daha resmiyse, karşılık yemeği daha görkemli olmalıdır; ilişkiniz ortalamaysa veya önceki yemek daha az resmiyse, karşılık yemeği daha rahat olabilir. Duruma bakılmaksızın, samimiyet en önemli şeydir. Yaş ve statü açısından, katı sınırlamalar yoktur, belirli duruma bağlıdır. Yaygın hatalar, diğer kişinin tercihlerini ve sevmediği şeyleri görmezden gelmek veya uygunsuz bir zaman veya restoran seçmektir.Alıştırma İpucu
中文
反复练习不同情境下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。
注意语气和语调的变化，以表达不同的情感和态度。
可以利用录音或录像的方式记录练习过程，以便找出不足之处。
多关注中国文化背景，学习相关的礼仪知识，提升沟通能力。
拼音
Turkish
Resmi ve gayri resmi ortamlar gibi farklı ortamlarda diyalogları tekrar tekrar pratik yapın.
Gerçek yaşam senaryolarını simüle etmek için arkadaşlarınız veya aile üyelerinizle rol yapmayı deneyin.
Farklı duyguları ve tavırları ifade etmek için tonlama ve tonlamadaki değişikliklere dikkat edin.
Eksiklikleri bulmak için pratik sürecini kaydetmek için ses veya video kaydı kullanabilirsiniz.
Çin kültürel bağlamına daha fazla dikkat edin, ilgili görgü kurallarını öğrenin ve iletişim becerilerinizi geliştirin.