回请礼仪

甲

李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。

li jingli，shang ci nin qing wo chifan，feichang ganxie！gaitian wo yiding huiqing nin。

이 부장님, 지난번 식사 정말 감사했습니다! 다음에 제가 다시 한번 모시겠습니다.

乙

客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。

keqile，wang xiānsheng。nin tai jianwai le，buyong zheme máfan de。

왕 씨, 너무 신경 쓰지 마세요. 그렇게까지 할 필요 없습니다.

甲

哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？

nali nali，zhe shi yinggai de。nin kan，zhe zhou wu wǎnshang fangbian ma？

아닙니다, 당연한 일입니다. 이번 주 금요일 저녁에 어떠세요?

乙

周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。

zhou wu wǎnshang a……rang wo kan kan richeng……en，zhou wu wǎnshang wo daoshi meishenme anpai。

금요일 저녁이요……일정을 확인해 보겠습니다…… 네, 금요일 저녁에는 예정이 없습니다.

甲

那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。

na tai hao le！wo ding ge bijiao simi de canting，caishi ye bijiao he nin de kouwei。

좋습니다! 부장님 입맛에 맞는 음식을 준비하는 조용한 레스토랑을 예약했습니다.

乙

那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。

na zhen shi tai ganxie le，wang xiānsheng，qidai zhou wu de wancan。

정말 감사합니다, 왕 씨. 금요일 저녁 식사를 기대하겠습니다.

甲

王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？

wáng zǒng，shàng cì nín zài jiǔdiàn yàn qǐng wǒmen，fēicháng gǎnxiè！wǒmen xiǎng huí qǐng nín chī dùn biànfàn，nín kàn shénme shíhòu fāngbiàn？

왕 사장님, 지난번 호텔 만찬 정말 감사했습니다! 저희도 사장님께 간단한 저녁 식사로 감사의 마음을 전하고 싶은데, 언제 시간이 되시겠습니까?

乙

好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！

hǎo a！zhème kèqì a，wáng zǒng！xīnkǔ le！

좋네요! 왕 사장님, 배려해주셔서 정말 감사합니다! 수고 많으셨어요!

甲

哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。

nǎlǐ，yīnggāi de。wǒmen gōngsī zuìjìn xīn kāiyè，xiǎng jiè zhège jīhuì gēn nín hǎo hǎo liáoliao。

아닙니다. 저희 회사는 최근에 오픈했고, 이 기회에 사장님과 편안하게 이야기 나누고 싶습니다.

乙

太好了！那我们定个时间，改天见！

tài hǎo le！nà wǒmen dìng ge shíjiān，gǎitiān jiàn！

좋습니다! 그럼 날짜를 정합시다. 다음에 연락드리겠습니다!

甲

好的，我尽快联系您。

hǎo de，wǒ jǐnkuài liánxì nín。

알겠습니다. 곧 연락드리겠습니다.