回请礼仪 Etiqueta de retribuição de agrados
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。
乙：客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。
甲：哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？
乙：周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。
甲：那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。
乙：那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。
拼音
Portuguese
A: Gerente Li, muito obrigado pelo jantar da outra vez! Definitivamente o convido para jantar em retribuição.
B: De nada, Sr. Wang. Você é muito gentil, não precisa de tanto trabalho.
A: Não, não, é um prazer. Você está livre na sexta-feira à noite?
B: Sexta-feira à noite… deixe-me verificar minha agenda… Sim, não tenho nada programado para sexta-feira à noite.
A: Ótimo! Reservei um restaurante mais privado, e os pratos serão do seu agrado.
B: Muito obrigado, Sr. Wang, estou ansioso para o jantar de sexta-feira.
Diálogos 2
中文
甲：王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？
乙：好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！
甲：哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。
乙：太好了！那我们定个时间，改天见！
甲：好的，我尽快联系您。
拼音
Portuguese
A: Sr. Wang, muito obrigado pelo jantar no hotel da outra vez! Gostaríamos de convidá-lo para um jantar informal, quando seria conveniente?
B: Ótimo! Que gentil da sua parte, Sr. Wang! Você se esforçou muito!
A: De nada, é um prazer. Nossa empresa acabou de inaugurar e gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para conversar com o senhor.
B: Fantástico! Vamos marcar um horário, até breve!
A: Ok, entrarei em contato com o senhor em breve.
Expressões Comuns
回请
convidar para jantar em retribuição
便饭
jantar informal
方便
quando seria conveniente?
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，回请是一种重要的社交礼仪，表示对对方的尊重和感谢。通常情况下，回请的地点和菜式不必过于奢华，但要体现出诚意。
正式场合下，回请应该提前预约，并选择合适的餐厅和菜式；非正式场合下，回请可以比较随意，例如一起吃顿便饭。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, retribuir um agrado é uma importante etiqueta social que demonstra respeito e gratidão à outra parte. Normalmente, o local e os pratos para o agrado de retribuição não precisam ser excessivamente luxuosos, mas devem demonstrar sinceridade.
Em ocasiões formais, o agrado de retribuição deve ser reservado com antecedência e um restaurante e pratos adequados devem ser escolhidos. Em ocasiões informais, o agrado de retribuição pode ser mais informal, como uma refeição casual juntos.
Expressões Avançadas
中文
承蒙款待，改日定当回请
不胜感激，定当厚报
感谢盛情，择日登门拜访
恭敬不如从命，那就恭敬不如从命了
拼音
Portuguese
Agradeço sua hospitalidade, certamente o convido para jantar em outra ocasião.
Sou muito grato, certamente retribuirei sua gentileza.
Agradeço sua generosidade, o visitarei em outra ocasião.
Com prazer, certamente o visitarei.
Tabus Culturais
中文
在回请时，要注意对方的喜好和忌口，避免选择对方不喜欢吃的食物或饮品。另外，也要注意场合和气氛，不要过于喧闹或失礼。
拼音
zài huí qǐng shí，yào zhùyì duìfāng de xǐhào hé jìkǒu，bìmiǎn xuǎnzé duìfāng bù xǐhuan chī de shíwù huò yǐnpǐn。língwài，yě yào zhùyì chǎnghé hé qìfēn，búyào guòyú xuānnào huò shìlǐ。
Portuguese
Ao retribuir um agrado, preste atenção às preferências e restrições alimentares da outra pessoa, evitando escolher alimentos ou bebidas que ela não goste. Além disso, preste atenção ao ambiente e à ocasião, evitando ser muito barulhento ou desrespeitoso.Pontos Chave
中文
回请的场合主要取决于与对方的关系和之前的宴请规格。关系较亲密或宴请规格较高时，回请应相对隆重；关系一般或宴请规格较低时，回请可以比较随意。无论何种场合，诚意都是最重要的。年龄和身份方面，没有严格限制，根据实际情况而定。常见错误是忽视对方的喜好和忌口，或选择不合适的场合和餐厅。
拼音
Portuguese
A ocasião para retribuir um agrado depende principalmente do relacionamento com a outra pessoa e da escala do agrado anterior. Se o relacionamento é mais próximo ou o agrado anterior foi mais formal, o agrado de retribuição deve ser relativamente mais grandioso; se o relacionamento é médio ou o agrado anterior foi menos formal, o agrado de retribuição pode ser mais informal. Independentemente da ocasião, a sinceridade é o mais importante. Em termos de idade e status, não existem limitações estritas, dependendo da situação específica. Erros comuns são ignorar as preferências e restrições alimentares da outra pessoa, ou escolher uma ocasião ou restaurante inadequado.Dicas de Prática
中文
反复练习不同情境下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。
注意语气和语调的变化，以表达不同的情感和态度。
可以利用录音或录像的方式记录练习过程，以便找出不足之处。
多关注中国文化背景，学习相关的礼仪知识，提升沟通能力。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes contextos repetidamente, como ocasiões formais e informais.
Experimente fazer role-playing com amigos ou familiares para simular cenários da vida real.
Preste atenção às mudanças de tom e entonação para expressar diferentes emoções e atitudes.
Você pode usar o recurso de gravação de áudio ou vídeo para registrar o processo de prática para encontrar deficiências.
Preste mais atenção ao contexto cultural chinês, aprenda os conhecimentos de etiqueta relacionados e melhore suas habilidades de comunicação.