回请礼仪 Die Höflichkeit der Gegenbesuche
Dialoge
Dialoge 1
中文
甲：李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。
乙：客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。
甲：哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？
乙：周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。
甲：那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。
乙：那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。
拼音
German
A: Herr Li, vielen Dank für das Essen, das Sie mir letztes Mal spendiert haben! Ich werde Sie bald zum Gegenbesuch einladen.
B: Bitte, Herr Wang. Sie sind zu höflich, das ist nicht nötig.
A: Nein, nein, das ist selbstverständlich.
B: Nun gut, wann hätten Sie denn Zeit? Passt Ihnen Freitagabend?
A: Ja, Freitagabend passt mir sehr gut. Ich habe ein eher privates Restaurant reserviert, mit Speisen, die Ihnen gefallen werden.
B: Das ist sehr nett von Ihnen, Herr Wang. Ich freue mich auf das Abendessen am Freitag.
Dialoge 2
中文
甲：王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？
乙：好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！
甲：哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。
乙：太好了！那我们定个时间，改天见！
甲：好的，我尽快联系您。
拼音
German
A: Herr Wang, vielen Dank für das Abendessen im Hotel letztes Mal! Wir möchten Sie gerne zum Gegenbesuch einladen, wann passt es Ihnen?
B: Gerne! So höflich, Herr Wang! Sie haben sich wirklich Mühe gegeben!
A: Das ist selbstverständlich. Unsere Firma hat vor kurzem neu eröffnet, wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um mit Ihnen zu plaudern.
B: Ausgezeichnet! Lassen Sie uns einen Termin vereinbaren, bis bald!
A: Gerne, ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.
Häufige Ausdrücke
回请
zum Gegenbesuch einladen
便饭
einfaches Abendessen
方便
passt es Ihnen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中，回请是一种重要的社交礼仪，表示对对方的尊重和感谢。通常情况下，回请的地点和菜式不必过于奢华，但要体现出诚意。
正式场合下，回请应该提前预约，并选择合适的餐厅和菜式；非正式场合下，回请可以比较随意，例如一起吃顿便饭。
拼音
German
In der chinesischen Kultur ist es eine wichtige soziale Höflichkeit, die Einladung zu erwidern, um Respekt und Dankbarkeit auszudrücken. Normalerweise müssen Ort und Speisen nicht übermäßig luxuriös sein, aber die Aufrichtigkeit sollte zum Ausdruck gebracht werden.
In formellen Anlässen sollte man den Gegenbesuch im Voraus vereinbaren und ein geeignetes Restaurant und Speisen auswählen; in informellen Anlässen kann der Gegenbesuch zwangloser sein, z. B. ein gemeinsames, leichtes Abendessen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
承蒙款待，改日定当回请
不胜感激，定当厚报
感谢盛情，择日登门拜访
恭敬不如从命，那就恭敬不如从命了
拼音
German
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft, ich werde Sie bestimmt bald zu einem Gegenbesuch einladen.
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar, ich werde Sie großzügig belohnen.
Danke für Ihre Großzügigkeit, ich werde Sie bald besuchen.
Gerne, dann werde ich Sie gerne besuchen.
Kulturelle Tabus
中文
在回请时，要注意对方的喜好和忌口，避免选择对方不喜欢吃的食物或饮品。另外，也要注意场合和气氛，不要过于喧闹或失礼。
拼音
zài huí qǐng shí，yào zhùyì duìfāng de xǐhào hé jìkǒu，bìmiǎn xuǎnzé duìfāng bù xǐhuan chī de shíwù huò yǐnpǐn。língwài，yě yào zhùyì chǎnghé hé qìfēn，búyào guòyú xuānnào huò shìlǐ。
German
Bei einem Gegenbesuch sollte man die Vorlieben und Abneigungen des Gastes beachten und vermeiden, Speisen oder Getränke zu wählen, die er nicht mag. Man sollte auch auf den Anlass und die Atmosphäre achten und nicht zu laut oder unhöflich sein.Schlüsselpunkte
中文
回请的场合主要取决于与对方的关系和之前的宴请规格。关系较亲密或宴请规格较高时，回请应相对隆重；关系一般或宴请规格较低时，回请可以比较随意。无论何种场合，诚意都是最重要的。年龄和身份方面，没有严格限制，根据实际情况而定。常见错误是忽视对方的喜好和忌口，或选择不合适的场合和餐厅。
拼音
German
Der Anlass des Gegenbesuchs hängt hauptsächlich von der Beziehung zum Gast und dem Umfang der vorherigen Einladung ab. Bei einer engen Beziehung oder einer hochwertigen vorherigen Einladung sollte der Gegenbesuch entsprechend formeller sein; bei einer normalen Beziehung oder einer weniger hochwertigen vorherigen Einladung kann der Gegenbesuch informeller gestaltet werden. In jedem Fall ist die Aufrichtigkeit das Wichtigste. In Bezug auf Alter und Status gibt es keine strengen Einschränkungen, es hängt von der jeweiligen Situation ab. Häufige Fehler sind die Missachtung der Vorlieben und Abneigungen des Gastes oder die Wahl eines ungeeigneten Anlasses oder Restaurants.Übungshinweise
中文
反复练习不同情境下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。
注意语气和语调的变化，以表达不同的情感和态度。
可以利用录音或录像的方式记录练习过程，以便找出不足之处。
多关注中国文化背景，学习相关的礼仪知识，提升沟通能力。
拼音
German
Üben Sie immer wieder Dialoge in verschiedenen Kontexten, z. B. in formellen und informellen Situationen.
Versuchen Sie Rollenspiele mit Freunden oder Familienmitgliedern, um reale Situationen zu simulieren.
Achten Sie auf die Veränderung von Ton und Intonation, um verschiedene Gefühle und Haltungen auszudrücken.
Sie können den Übungsprozess mit Tonaufnahmen oder Videos aufzeichnen, um Mängel aufzudecken.
Konzentrieren Sie sich auf den chinesischen kulturellen Hintergrund, lernen Sie relevantes Benehmen und verbessern Sie Ihre Kommunikationsfähigkeiten.