回请礼仪

甲

李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。

li jingli，shang ci nin qing wo chifan，feichang ganxie！gaitian wo yiding huiqing nin。

Ли, менеджер, спасибо большое за ужин в прошлый раз! В другой раз я обязательно вас приглашу в ответ.

乙

客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。

keqile，wang xiānsheng。nin tai jianwai le，buyong zheme máfan de。

Пожалуйста, господин Ван. Вы слишком любезны, не стоит утруждать себя.

甲

哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？

nali nali，zhe shi yinggai de。nin kan，zhe zhou wu wǎnshang fangbian ma？

Нет-нет, это естественно. Как насчёт вечера в эту пятницу?

乙

周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。

zhou wu wǎnshang a……rang wo kan kan richeng……en，zhou wu wǎnshang wo daoshi meishenme anpai。

Пятница вечером... Дайте-ка я посмотрю расписание... Хм, в пятницу вечером у меня ничего не запланировано.

甲

那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。

na tai hao le！wo ding ge bijiao simi de canting，caishi ye bijiao he nin de kouwei。

Прекрасно! Я забронировал более приватный ресторан, блюда будут вам по вкусу.

乙

那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。

na zhen shi tai ganxie le，wang xiānsheng，qidai zhou wu de wancan。

Большое спасибо, господин Ван, жду с нетерпением ужина в пятницу.

甲

王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？

wáng zǒng，shàng cì nín zài jiǔdiàn yàn qǐng wǒmen，fēicháng gǎnxiè！wǒmen xiǎng huí qǐng nín chī dùn biànfàn，nín kàn shénme shíhòu fāngbiàn？

Ван, менеджер, спасибо большое за ужин в отеле в прошлый раз! Мы хотели бы пригласить вас на простой ужин, когда вам удобно?

乙

好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！

hǎo a！zhème kèqì a，wáng zǒng！xīnkǔ le！

Отлично! Так любезно с вашей стороны, господин Ван! Вы так старались!

甲

哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。

nǎlǐ，yīnggāi de。wǒmen gōngsī zuìjìn xīn kāiyè，xiǎng jiè zhège jīhuì gēn nín hǎo hǎo liáoliao。

Да нет, это нормально. Наша компания недавно открылась, и мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы с вами пообщаться.

乙

太好了！那我们定个时间，改天见！

tài hǎo le！nà wǒmen dìng ge shíjiān，gǎitiān jiàn！

Замечательно! Тогда давайте назначим время, до скорой встречи!

甲

好的，我尽快联系您。

hǎo de，wǒ jǐnkuài liánxì nín。

Хорошо, я свяжусь с вами как можно скорее.