回请礼仪

甲

李经理，上次您请我吃饭，非常感谢！改天我一定回请您。

li jingli，shang ci nin qing wo chifan，feichang ganxie！gaitian wo yiding huiqing nin。

李部長、先日はご馳走様でした。今度、お返しをさせてください。

乙

客气了，王先生。您太见外了，不用这么麻烦的。

keqile，wang xiānsheng。nin tai jianwai le，buyong zheme máfan de。

王さん、お気遣いなく。そんなに構えなくてもいいですよ。

甲

哪里哪里，这是应该的。您看，这周五晚上方便吗？

nali nali，zhe shi yinggai de。nin kan，zhe zhou wu wǎnshang fangbian ma？

とんでもないです。当然のことです。今週末の金曜日の夜、いかがですか？

乙

周五晚上啊……让我看看日程……嗯，周五晚上我倒是没什么安排。

zhou wu wǎnshang a……rang wo kan kan richeng……en，zhou wu wǎnshang wo daoshi meishenme anpai。

金曜日の夜ですか……スケジュールを確認してみます……ええ、金曜日の夜は予定がありません。

甲

那太好了！我订了个比较私密的餐厅，菜式也比较合您的口味。

na tai hao le！wo ding ge bijiao simi de canting，caishi ye bijiao he nin de kouwei。

分かりました！個室のある、部長のお口に合うレストランを予約しました。

乙

那真是太感谢了，王先生，期待周五的晚餐。

na zhen shi tai ganxie le，wang xiānsheng，qidai zhou wu de wancan。

それはありがとうございます、王さん。金曜日の夕食を楽しみにしています。

甲

王总，上次您在酒店宴请我们，非常感谢！我们想回请您吃顿便饭，您看什么时候方便？

wáng zǒng，shàng cì nín zài jiǔdiàn yàn qǐng wǒmen，fēicháng gǎnxiè！wǒmen xiǎng huí qǐng nín chī dùn biànfàn，nín kàn shénme shíhòu fāngbiàn？

王社長、先日はホテルでのおもてなし、ありがとうございました！私たちも社長にお返しとして簡単な夕食をご馳走したいと思っています。いつお時間がありますか？

乙

好啊！这么客气啊，王总！辛苦了！

hǎo a！zhème kèqì a，wáng zǒng！xīnkǔ le！

いいですね！王社長、気を使っていただいてありがとうございます！お疲れ様です！

甲

哪里，应该的。我们公司最近新开业，想借这个机会跟您好好聊聊。

nǎlǐ，yīnggāi de。wǒmen gōngsī zuìjìn xīn kāiyè，xiǎng jiè zhège jīhuì gēn nín hǎo hǎo liáoliao。

とんでもないです。当社は最近オープンしたばかりで、この機会に社長とじっくりお話できればと思っております。

乙

太好了！那我们定个时间，改天见！

tài hǎo le！nà wǒmen dìng ge shíjiān，gǎitiān jiàn！

素晴らしい！それでは日を決めましょう。また後日ご連絡いたします！

甲

好的，我尽快联系您。

hǎo de，wǒ jǐnkuài liánxì nín。

はい、すぐにご連絡させていただきます。