文化差异 Kültürel Farklılıklar wénhuà chāyì

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

甲:您好,李先生,很高兴能与贵公司合作。我们公司对贵公司的茶叶产品非常感兴趣。
乙:您好,王小姐,欢迎!谢谢你们的兴趣。我们很乐意与你们洽谈合作事宜。
甲:我们注意到你们茶叶的包装非常精美,符合我们对高端产品的定位。但价格方面,能否再优惠一些?
乙:关于价格,我们可以再协商。不过,我们的茶叶都是采用上等茶叶原料,手工制作,所以价格相对较高。我们可以根据你们的订单数量提供一定的折扣。
甲:这样啊,那我们希望能够先少量试销,看看市场反应。
乙:没问题,少量试销也是可以的。我们可以先签署一份试销协议,约定数量和价格。
甲:好的,这很合理。那我们下一步该如何进行呢?
乙:我们可以先交换各自公司的相关资料,再进行更详细的洽谈。

拼音

jia:nín hǎo,lǐ xiānsheng,hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò。wǒmen gōngsī duì guì gōngsī de chá yè chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngchù。
yǐ:nín hǎo,wáng xiǎojiě,huānyíng!xièxie nǐmen de xìngqù。wǒmen hěn lèyì yǔ nǐmen qiátán hézuò shìyí。
jia:wǒmen zhùyì dào nǐmen chá yè de bāozhuāng fēicháng jīngměi,fúhé wǒmen duì gāoduān chǎnpǐn de dìngwèi。dàn jiàgé fāngmiàn,néngfǒu zài yōuhuì yīxiē?
yǐ:guānyú jiàgé,wǒmen kěyǐ zài xiéshāng。bùguò,wǒmen de chá yè dōu shì cǎiyòng shàngděng chá yè yuánliào,shǒugōng zhìzuò,suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo。wǒmen kěyǐ gēnjù nǐmen de dìndān shùliàng tígōng yīdìng de kuòzhé。
jia:zhèyàng a,nà wǒmen xīwàng nénggòu xiān shǎoliàng shìxiāo,kànkan shìchǎng fǎnyìng。
yǐ:méi wèntí,shǎoliàng shìxiāo yě shì kěyǐ de。wǒmen kěyǐ xiān qiānshǔ yī fèn shìxiāo xiéyì,yuēdìng shùliàng hé jiàgé。
jia:hǎo de,zhè hěn hélǐ。nà wǒmen xià yībù gāi rúhé jìnxíng ne?
yǐ:wǒmen kěyǐ xiān jiāohuàn gèzì gōngsī de xiāngguān zīliào,zài jìnxíng gèng xiángxì de qiátán。

Turkish

A: Merhaba Bay Li, şirketinizle iş birliği yapmaktan çok memnunum. Şirketimiz, şirketinizin çay ürünlerine çok ilgi duyuyor.
B: Merhaba Bayan Wang, hoş geldiniz! İlginiz için teşekkür ederim. Sizinle iş birliği konularını görüşmekten mutluluk duyarız.
A: Çayınızın ambalajının çok zarif olduğunu ve üst düzey ürün konumumuzla uyumlu olduğunu fark ettik. Ancak fiyat konusunda, biraz daha indirim mümkün mü?
B: Fiyat konusunda daha fazla görüşebiliriz. Ancak çaylarımız yüksek kaliteli çay yapraklarından yapılıyor ve el yapımı olduğu için fiyatı nispeten yüksek. Sipariş miktarınıza bağlı olarak belirli bir indirim sağlayabiliriz.
A: Anlıyorum, o zaman önce piyasa tepkisini görmek için küçük ölçekli bir deneme satışı yapmayı umuyoruz.
B: Sorun yok, küçük ölçekli bir deneme satışı da mümkün. Öncelikle miktar ve fiyatı belirten bir deneme satış sözleşmesi imzalayabiliriz.
A: Tamam, bu mantıklı. Peki, bir sonraki adım nedir?
B: Öncelikle karşılıklı şirketlerimizin ilgili bilgilerini değiş tokuş edebilir ve daha sonra daha ayrıntılı görüşmelere geçebiliriz.

Sık Kullanılan İfadeler

文化差异

wénhuà chāyì

Kültürel farklılıklar

Kültürel Arka Plan

中文

中国商务文化讲究礼仪,注重人际关系,谈判过程通常比较委婉含蓄。

拼音

zhōngguó shāngwù wénhuà jiǎngjiù lǐyí,zhòngshì rénjì guānxi,tánpàn guòchéng tōngcháng bǐjiào wěiyuǎn hánxù。

Turkish

Çin iş kültüründe görgü kuralları ve kişiler arası ilişkiler önemlidir. Görüşme süreci genellikle dolaylı ve örtük olur. Alman iş kültüründe ise doğrudanlık ve verimlilik değer verilir. Görüşmeler genellikle yapılandırılmış ve nesnel olur.

Gelişmiş İfadeler

中文

考虑到…的文化背景,我们应该…

为了避免误解,我们最好…

拼音

kǎolǜ dào … de wénhuà bèijǐng,wǒmen yīnggāi …

wèile bìmiǎn wùjiě,wǒmen zuì hǎo …

Turkish

…nin kültürel geçmişini dikkate alarak, … yapmalıyız.

Yanlış anlamaları önlemek için, en iyisi … yapmaktır.

Kültürel Tabuklar

中文

避免在商务场合谈论敏感话题,如政治、宗教等。

拼音

bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Turkish

İş ortamında politika ve din gibi hassas konuları tartışmaktan kaçının.

Ana Noktalar

中文

该场景适用于商务谈判、国际贸易等情境,需要注意双方的文化背景和沟通方式。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú shāngwù tánpàn、guójì màoyì děng qíngjìng,xūyào zhùyì shuāngfāng de wénhuà bèijǐng hé gōutōng fāngshì。

Turkish

Bu senaryo, iş görüşmeleri, uluslararası ticaret vb. için uygundur. Her iki tarafın kültürel geçmişine ve iletişim tarzlarına dikkat etmek önemlidir.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同情境的对话,熟悉各种表达方式。

与外籍人士进行模拟对话,提高实际运用能力。

学习一些商务英语、日语等常用语。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà,shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

yǔ wài jí rénshì jìnxíng mòmǐ duìhuà,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

xuéxí yīxiē shāngwù yīngyǔ、rìyǔ děng chángyòngyǔ。

Turkish

Farklı bağlamlarda diyaloglar çalışarak çeşitli ifade biçimlerine aşina olun.

Pratik becerilerinizi geliştirmek için yabancı uyruklularla simüle edilmiş diyaloglar yapın.

İş İngilizcesi, Japonca vb.'de bazı yaygın kullanılan ifadeler öğrenin.