文化差异

甲

您好，李先生，很高兴能与贵公司合作。我们公司对贵公司的茶叶产品非常感兴趣。

nín hǎo，lǐ xiānsheng，hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò。wǒmen gōngsī duì guì gōngsī de chá yè chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngchù。

Magandang araw, Mr. Li, nakakatuwa na makasama sa pakikipagtulungan sa inyong kompanya. Ang aming kompanya ay lubos na interesado sa inyong mga produktong tsaa.

乙

您好，王小姐，欢迎！谢谢你们的兴趣。我们很乐意与你们洽谈合作事宜。

nín hǎo，wáng xiǎojiě，huānyíng！xièxie nǐmen de xìngqù。wǒmen hěn lèyì yǔ nǐmen qiátán hézuò shìyí。

Magandang araw, Ms. Wang, maligayang pagdating! Salamat sa inyong interes. Masaya kaming talakayin ang pakikipagtulungan sa inyo.

甲

我们注意到你们茶叶的包装非常精美，符合我们对高端产品的定位。但价格方面，能否再优惠一些？

wǒmen zhùyì dào nǐmen chá yè de bāozhuāng fēicháng jīngměi，fúhé wǒmen duì gāoduān chǎnpǐn de dìngwèi。dàn jiàgé fāngmiàn，néngfǒu zài yōuhuì yīxiē？

Napansin namin na ang inyong pag-iimpake ng tsaa ay napakaganda, naaayon sa aming posisyon ng mga high-end na produkto. Ngunit tungkol sa presyo, posible bang magkaroon ng karagdagang diskwento?

乙

关于价格，我们可以再协商。不过，我们的茶叶都是采用上等茶叶原料，手工制作，所以价格相对较高。我们可以根据你们的订单数量提供一定的折扣。

guānyú jiàgé，wǒmen kěyǐ zài xiéshāng。bùguò，wǒmen de chá yè dōu shì cǎiyòng shàngděng chá yè yuánliào，shǒugōng zhìzuò，suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo。wǒmen kěyǐ gēnjù nǐmen de dìndān shùliàng tígōng yīdìng de kuòzhé。

Tungkol sa presyo, maaari pa naming pag-usapan. Gayunpaman, ang aming mga tsaa ay gawa sa de-kalidad na mga dahon ng tsaa at gawa sa kamay, kaya medyo mataas ang presyo. Maaari kaming magbigay ng isang tiyak na diskwento depende sa dami ng inyong order.

甲

这样啊，那我们希望能够先少量试销，看看市场反应。

zhèyàng a，nà wǒmen xīwàng nénggòu xiān shǎoliàng shìxiāo，kànkan shìchǎng fǎnyìng。

Naiintindihan ko, kung gayon inaasahan naming makapagbenta muna ng isang maliit na halaga bilang pagsubok upang makita ang reaksyon ng merkado.

乙

没问题，少量试销也是可以的。我们可以先签署一份试销协议，约定数量和价格。

méi wèntí，shǎoliàng shìxiāo yě shì kěyǐ de。wǒmen kěyǐ xiān qiānshǔ yī fèn shìxiāo xiéyì，yuēdìng shùliàng hé jiàgé。

Walang problema, posible rin ang isang maliit na pagbebenta bilang pagsubok. Maaari munang pumirma ng isang kasunduan sa pagbebenta bilang pagsubok, na nagsasaad ng dami at presyo.

甲

好的，这很合理。那我们下一步该如何进行呢？

hǎo de，zhè hěn hélǐ。nà wǒmen xià yībù gāi rúhé jìnxíng ne？

Okay, makatwiran iyon. Kaya ano ang susunod na hakbang?

乙

我们可以先交换各自公司的相关资料，再进行更详细的洽谈。

wǒmen kěyǐ xiān jiāohuàn gèzì gōngsī de xiāngguān zīliào，zài jìnxíng gèng xiángxì de qiátán。

Maaari naming simulan sa pamamagitan ng pagpapalitan ng mga kaugnay na impormasyon ng bawat isa sa kompanya at pagkatapos ay magpatuloy sa mas detalyadong negosasyon.