礼物选择 Hediye seçimi lǐwù xuǎnzé

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

A：中秋节快到了，你准备送什么礼物给你的家人？
B：我还真没想好呢，送月饼是不是有点太俗了？
C：可以送一些有文化特色的东西，比如手工茶具或者中国结，既实用又显得有心意。
A：嗯，这个主意不错！我姐姐很喜欢喝茶，送茶具正合适。
B：那我也试试看，送些有文化底蕴的礼物，显得更有意义。
C：对了，还可以送一些中国风的装饰品，比如带有中国传统图案的灯笼或者屏风，也很漂亮。

拼音

A：zhōngqiū jié kuài dàole, nǐ zhǔnbèi sòng shénme lǐwù gěi nǐ de jiārén？
B：wǒ hái zhēn méi xiǎng hǎo ne, sòng yuèbǐng shì bùshì yǒudiǎn tài sú le？
C：kěyǐ sòng yīxiē yǒu wénhuà tèsè de dōngxī, bǐrú shǒugōng chájù huòzhě zhōngguó jié, jì shíyòng yòu xiǎn de yǒu xīn yì。
A：ēn, zhège zhǔyi bùcuò！wǒ jiějiě hěn xǐhuan hē chá, sòng chájù zhèng héshì。
B：nà wǒ yě shìshì kàn, sòng xiē yǒu wénhuà dǐyùn de lǐwù, xiǎn de gèng yǒu yìyì。
C：duìle, hái kěyǐ sòng yīxiē zhōngguó fēng de zhuāngshìpǐn, bǐrú dài yǒu zhōngguó chuántǒng tú'àn de dēnglóng huòzhě píngfēng, yě hěn piàoliang。

Turkish

A: Çin Orta Sonbahar Bayramı yaklaşıyor, ailen için ne hediye planlıyorsun?
B: Henüz düşünmedim, ay pastaları biraz sıradan değil mi?
C: Kültürel olarak anlamlı bir şey verebilirsin, örneğin el yapımı çay takımları veya Çin düğümleri; hem pratik hem de düşünceli.
A: Evet, iyi bir fikir! Kız kardeşim çay içmeyi çok seviyor, bu yüzden bir çay takımı mükemmel olur.
B: Ben de deneyeceğim, kültürel mirasa sahip hediyeler vermek daha anlamlı kılıyor.
C: Bu arada, Çin tarzı süslemeler de verebilirsin, örneğin geleneksel Çin desenlerine sahip fenerler veya bölmeler, onlar da çok güzel.

Diyaloglar 2

中文

A：今年春节，打算送什么礼物给朋友？
B：我还在纠结，想送点特别的，但又怕他不喜欢。
C：可以考虑送一些具有中国传统特色的工艺品，比如剪纸、瓷器、漆器等，这些东西既能体现中国文化，又很精美。
A：嗯，这样确实不错，既有面子，又不会显得俗气。
B：那我就去挑选一下吧，希望他能喜欢。

拼音

A：jīnnián chūnjié, dǎsuàn sòng shénme lǐwù gěi péngyou？
B：wǒ hái zài jiūjié, xiǎng sòng diǎn tèbié de, dàn yòu pà tā bù xǐhuan。
C：kěyǐ kǎolǜ sòng yīxiē jùyǒu zhōngguó chuántǒng tèsè de gōngyìpǐn, bǐrú jiǎnzhǐ、cíqì、qīqì děng, zhèxiē dōngxī jì néng tǐxiàn zhōngguó wénhuà, yòu hěn jīngměi。
A：ēn, zhèyàng quèshí bùcuò, jì yǒu miànzi, yòu bù huì xiǎn de súqì。
B：nà wǒ jiù qù tiāoxuǎn yīxià ba, xīwàng tā néng xǐhuan。

Turkish

A: Bu yıl bahar bayramı için arkadaşına ne hediye vermeyi düşünüyorsun?
B: Hala düşünmeye devam ediyorum, özel bir şey vermek istiyorum ama beğenmez diye korkuyorum.
C: Çin'in geleneksel özelliklerine sahip bazı el sanatları düşünebilirsin, örneğin kağıt kesimler, porselen, vernik eşyalar vb. Bu eşyalar sadece Çin kültürünü yansıtmakla kalmıyor, aynı zamanda çok ince işlenmişler.
A: Evet, bu gerçekten iyi, hem prestijli hem de sıradan değil.
B: O zaman bir tane seçeceğim, umarım beğenir.

Sık Kullanılan İfadeler

送礼物

sòng lǐwù

Hediye vermek

Kültürel Arka Plan

中文

中国传统节日送礼，注重礼尚往来，选择礼物要考虑对方的身份、喜好、年龄等因素。

春节送礼通常以红包为主，象征着吉祥如意。

中秋节送月饼是传统习俗，但也可以选择其他具有文化特色的礼物。

拼音

zhōngguó chuántǒng jiérì sòng lǐ, zhòngzhù lǐ shàng wǎng lái, xuǎnzé lǐwù yào kǎolǜ duìfāng de shēnfèn, xǐhào, niánlíng děng yīnsù。

chūnjié sòng lǐ tōngcháng yǐ hóngbāo wéizhǔ, xiàngzhēngzhe jíxiáng rúyì。

zhōngqiū jié sòng yuèbǐng shì chuántǒng xísú, dàn yě kěyǐ xuǎnzé qítā jùyǒu wénhuà tèsè de lǐwù。

Turkish

Türk kültüründe hediye verme, özellikle bayramlar ve özel günlerde önemli bir gelenektir. Hediye seçimi, alıcıyla olan ilişkinize, zevklerine, yaşına ve benzer faktörlere bağlıdır.

Kurban Bayramı ve Ramazan Bayramı gibi bayramlarda genellikle şekerleme, tatlı ve para verilir.

Doğum günü hediyeleri, kişinin ilgi alanları ve zevkleri göz önünde bulundurularak seçilir.

Gelişmiş İfadeler

中文

这份礼物承载着我对你的祝福与期望。

这件礼物是精心挑选的，希望能让你喜欢。

希望这份礼物能让你感受到我的心意。

拼音

zhè fèn lǐwù chéngzài zhe wǒ duì nǐ de zhùfú yǔ qiwàng。

zhè jiàn lǐwù shì jīngxīn tiāoxuǎn de, xīwàng néng ràng nǐ xǐhuan。

xīwàng zhè fèn lǐwù néng ràng nǐ gǎnshòu dào wǒ de xīn yì。

Turkish

Bu hediye sana olan dileklerimi ve umutlarımı taşıyor.

Bu hediye özenle seçildi ve umarım beğenirsin.

Umarım bu hediye sana olan sevgimi hissettirir.

Kültürel Tabuklar

中文

在中国文化中，送钟表、鞋子、梨子等礼物通常被认为是不吉利的，应尽量避免。送礼时，要避免送单数的物品，特别是1、7等数字，因为在一些地区它们被认为是不吉利的数字。要根据关系远近和身份差异选择合适的礼物，切勿失了分寸。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, sòng zhōngbiǎo、xiézi、lízi děng lǐwù tōngcháng bèi rènwéi shì bùjílì de, yīng jǐnliàng bìmiǎn。sòng lǐ shí, yào bìmiǎn sòng dānshù de wùpǐn, tèbié shì 1、7 děng shùzì, yīnwèi zài yīxiē dìqū tāmen bèi rènwéi shì bùjílì de shùzì。yào gēnjù guānxi yuǎnjìn hé shēnfèn chāyì xuǎnzé héshì de lǐwù, qiēwù shīle fēncùn。

Turkish

Çin kültüründe saat, ayakkabı ve armut gibi hediyeler genellikle uğursuz olarak kabul edilir ve bundan kaçınılmalıdır. Hediye verirken, özellikle 1 ve 7 gibi sayılar olmak üzere, tek sayıda eşyayı vermekten kaçının, çünkü bazı bölgelerde bunlar uğursuz sayılar olarak kabul edilir. İlişkinin yakınlığına ve statü farklarına göre uygun hediyeler seçin; aykırı davranmaktan kaçının.

Ana Noktalar

中文

选择礼物要考虑对方的年龄、性别、身份、喜好等因素，选择适合的礼物才能表达你的心意。送礼时要避免送一些过于廉价或者不实用的礼物，以免显得不重视对方。注意包装，精美的包装能提升礼物的档次。要根据不同的节日和场合选择合适的礼物。

拼音

xuǎnzé lǐwù yào kǎolǜ duìfāng de niánlíng、xìngbié、shēnfèn、xǐhào děng yīnsù, xuǎnzé shìhé de lǐwù cáinéng biǎodá nǐ de xīn yì。sòng lǐ shí yào bìmiǎn sòng yīxiē guòyú liánjià huòzhě bù shíyòng de lǐwù, yǐmiǎn xiǎn de bù zhòngshì duìfāng。zhùyì bāozhuāng, jīngměi de bāozhuāng néng tíshēng lǐwù de dàngcì。yào gēnjù bùtóng de jiérì hé chǎnghé xuǎnzé héshì de lǐwù。

Turkish

Hediye seçerken, alıcının yaşını, cinsiyetini, statüsünü ve tercihlerini göz önünde bulundurun; sadece uygun bir hediye duygularınızı ifade edebilir. Hediye verirken, kayıtsız görünmemek için çok ucuz veya pratik olmayan hediyeler vermekten kaçının. Ambalaja dikkat edin; güzel bir ambalaj hediyenin kalitesini artırabilir. Farklı bayramlar ve durumlar için uygun hediyeler seçin.

Alıştırma İpucu

中文

多进行角色扮演，模拟真实的送礼场景。

学习一些常用的礼貌用语，例如“这是我的一点小心意”，“希望你喜欢”。

学习如何根据不同的关系选择合适的礼物。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de sòng lǐ chǎngjǐng。

xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ, lìrú “zhè shì wǒ de yī diǎn xiǎoxīn yì”，“xīwàng nǐ xǐhuan”。

xuéxí rúhé gēnjù bùtóng de guānxi xuǎnzé héshì de lǐwù。

Turkish

Gerçek hediye verme senaryolarını simüle etmek için rol yapma alıştırması yapın.

"Bu küçük bir jest" ve "Umarım beğenirsin" gibi bazı yaygın nezaket ifadeleri öğrenin.

Farklı ilişkilere göre uygun hediyeler seçmeyi öğrenin.